Все для тех, кому нужен английский язык!




Развлечения и отдых

 Общение | Конкурсы | Афиша | Коллекции | Копилка


Форум | Ищу репетитора | Разговорные клубы

29 Март 2024, 18:21

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.
Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация
forum.englishteacher.ru  |  Английский язык  |  Грамматика и трудности перевода (Модераторы: А. Л., A.K.L.)  |  Как правильней будет перевести "Я работал с этим..." "Я это использовал..." « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: [1] Ответ Печать
Автор Тема: Как правильней будет перевести "Я работал с этим..." "Я это использовал..."  (Прочитано 6514 раз)
.Александр.
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 5


« : 29 Апрель 2014, 15:20 » Процитировать

Добрый день!
Подскажите пожалуйста

Как правильней перевести "Я работал с этим (далее перечисление технологий)".
Мой вариант I worked with ... 

и "Я использовал это (в своих работах)"
Мой вариант: I have used
Записан
Milanya
Privileged user
пользователь


Карма: +29/-1
Offline Offline

Сообщений: 1056



« Ответ #1 : 29 Апрель 2014, 17:33 » Процитировать

Цитировать
I worked with ... 
Цитировать
I have used
А почему у вас  глаголы work и use употребляются в разных временах? Worked - Simple Past, have used - Present Perfect.
Употребление глагола в том или ином времени зависит от контекста. А контекст-то весь у вас, с нами вы не поделились. Может, оно так и надо, вам виднее.
Записан
.Александр.
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 5


« Ответ #2 : 29 Апрель 2014, 18:01 » Процитировать

Цитировать
I worked with ... 
Цитировать
I have used
Употребление глагола в том или ином времени зависит от контекста. А контекст-то весь у вас, с нами вы не поделились. Может, оно так и надо, вам виднее.
Прошу прощения,  я имел ввиду если эти фразы использовать в резюме:
Я работал с Word, Excel (в значении "имею навык")
Я использовал Word, Photoshop (в значении "если понадобиться смогу их применить")
 

Записан
Milanya
Privileged user
пользователь


Карма: +29/-1
Offline Offline

Сообщений: 1056



« Ответ #3 : 29 Апрель 2014, 19:41 » Процитировать

Цитировать
если эти фразы использовать в резюме:
Все глаголы должны быть в одном времени, обычно используют Present Simple.
Резюме не нужно писать предложениями.
Example 1:
Цитировать
COMPUTER SKILLS
•   Extensive computer skills including MS Office  XP / 2010  (Word, Excel, Power Point, Outlook), Adobe Acrobat 10.0 Professional (Reader and Writer)
•   Advanced Internet and database searching skills
•   Familiar with web page design software
Example 2:
Цитировать
TECHNICAL and PROGRAMMING SKILLS

Operating systems:
                Windows 95/98/XP, Windows NT/2000, MS-DOS, Unix / Linux
Languages:
                C, C++/ STL, Java, JCL, FORTRAN
Software:
              Microsoft Office 97/2000/XP, Microsoft Works, Microsoft Visual Studio 6.0,    JBuilder 5.0,  Rational Rose 2000,  JDK 1.3.1, G++


Цитировать
Я работал с Word, Excel (в значении "имею навык")
Skilled in using ...
Цитировать
Я использовал Word, Photoshop (в значении "если понадобиться смогу их применить")
Familiar with, Have working knowledge of ...

Очень важно, для какой страны ваше резюме. В разных странах разные требования.
Записан
.Александр.
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 5


« Ответ #4 : 05 Май 2014, 09:22 » Процитировать

Спасибо!
Записан
Страниц: [1] Ответ Печать 
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  
+ Быстрый ответ

Для прикрепления файлов нажмите на кнопку



Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
SMF Study.ru theme By Study.ru

Курсы английского языка в BKC-ih
Сеть школ с Мировым опытом!