проблема с переводом

[sharp]

 помогите перевести пожалуйста!
1) мое любимое изобретение-мобильный телефон!
2)Мобильный телефон был изобретен в 1957 году российским инженером Л.И. Куприяновым.
3)Это изобретение мне нравится!
4) С помощью мобильного телефона можно общаться с друзьями и занять себя в свободное время.
5) Мобильные телефоны сегодняшнего времени это многофункциональные устройства.
6) Я думаю что это лучшее устройство человечества!
 Спасибо!

[anastaise]

1) My favourite invention is a mobile phone.
3) I like this invention.

[anastaise]

2.) The mobile phone was invented in 1957 by Russian engeneer L. I. Kupriyanov.

[Boyar]

4) Using a mobile phone can help communicate with friends as well as find something to do in one's spare time.
5) Today's mobile phones are multifunctional devices.
6) I believe this is mankind's best device.

1) My favourite invention is a the mobile phone.

[adwise43]

1) My favourite invention is a the mobile phone.

В смысле, его изобрел Sharp?

[Boyar]

1) My favourite invention is a the mobile phone.

В смысле, его изобрел Sharp?

"мое любимое изобретение-мобильный телефон" - в этой фразе "мобильный телефон" взят в обобщающем значении. Т.е. хотя объект упомянут в единственном числе, обозначает он весь класс подобных предметов в целом, ведь автор фразы говорит не о конкретном телефоне, а о классе таких устройств. Этот смысл передаётся в английском языке путём использования определённого артикля the.

[adwise43]

Разве данное предложение не отвечает на вопрос: какое из ваших изобретений является для вас самым любимым?

[Boyar]

Разве данное предложение не отвечает на вопрос: какое из ваших изобретений является для вас самым любимым?

Вообще-то, это не самое первое, что приходит в голову.
Ведь если кто-то сообщает, что его любимая книга - "Анна Каренина", это вовсе не значит, что перед этим задавался или подразумевался вопрос "а какая из ваших книг является для вас самой любимой?".

Я думаю, что источником приведённых здесь фраз послужила распространённая за рубежом практика написания эссе (сочинений) на заданную тему. "My Favourite Invention" - одна из типичных тем для таких эссе. На зарубежных сайтах рефератов и курсовых работ, по крайней мере, эта тема активно предлагается. См., например: http://www.studymode.com/search_results.php?query=my+favourite+invention

[adwise43]

"My Favourite Invention" - одна из типичных тем для таких эссе.

Как имя для топика оно вполне сгодится. Но я выступаю за перевод не слов, а смысла высказывания. Когда высказывание находится во взаимодействии с окружающим контекстом, вопросы могут не возникать. Однако, в отсутствие сносного контекста, лучше точнее определять границы содержания высказывания, дабы исключить возможность возникновения разночтений.