Перевод предложения

[LizzyBennet]

Посмотрите, пожалуйста, мой перевод предложения с немецкого на русский.

Zunehmend scheint sich Interkulturelle Bibliotheksarbeit institutionell ebenso wie in der Fachdiskussion aus den "Fängen" der sozialen Bibliotheksarbeit zu befreien und als eigenständiges und zentrales Tätigkeitsfeld in Bibliotheken zu etablieren.

Все чаще кажется, что межкультурная библиотечная работа в учреждениях точно также как и в ходе отраслевой дискуссии должна избавиться от "оков" социальной библиотечной работы и стать самостоятельной и центральной деятельностью в библиотеках. 

Особенно меня интересует правильность перевода инфинитива. Может быть тут подразумевается, что "межкультурная библиотечная работа в будущем... избавится... и станет..."

Спасибо!

[dejavu]

Все чаще кажется, что ... освобождается (вызволяется) из когтей ... и открывает (основывает) самостоятельную и центральную сферу деятельности в библиотеках.

[LizzyBennet]

Спасибо большое!