как бы Вы перевели?

[Milanya]

1. Я такую книгу не читала.
2.

They considered themselves to be right. можно ли прикрепить другой глагол ,не to be right.

Да, можно использовать любой глагол, ПОДХОДЯЩИЙ ПО СМЫСЛУ. (Сразу вспомнилось высказывание: War does not determine who is right - only who is left. Bertrand Russell)
3.

почитать нигде,ничего не удаётся об этом случае.

Почему? О возвратных местоимениях полно материала и в книгах и в сети.

[ксандр]

О возвратных местоимениях полно материала и в книгах и в сети.
--да.
но не в Complex Object,
не получается найти информацию,желательно с переводом.эти конструкции пока для меня сложны. 
Но с Вами-нет преград.

1. Я такую книгу не читала.-Странно,  Аракин+она= *спелёнок*,я думал.

[adwise43]

They considered themselves to be right. - Они считали, что они правы. (они считали себя правыми)

Здесь вообще можно без инфинитива. Смысл от этого не поменяется.

можно ли прикрепить другой глагол ,не to be right.
помогите с примером ,плз, если есть вариант.

They considered themselves to ....

... have right (for/ to do/ to be ...)

[ксандр]

Здесь, и даже на русском. это-Complex Object,но на сайтах мой запрос не отражен.
Milanya -там нет ответа.

[ксандр]

 

можно ли прикрепить другой глагол ,не to be right.
помогите с примером ,плз, если есть вариант.

They considered themselves to ....

... have right (for/ to do/ to be ...)
[/quote]
то,что надо.

[ксандр]

I consider me (или myself) to be a lazy man.
he wanted him(или himself) to be invited.
что выбрать-me (или myself)
him(или himself) ?

[Milanya]

I consider me (или myself) to be a lazy man. - me (или myself) - myself
He wanted him(или himself) to be invited. him(или himself) - nothing (He wanted to be invited)

Недаром мне казалось, что я повторяюсь. Оказалось -не казалось.
Сообщение №43 от  16 Апрель 2014, 11:10.

[adwise43]

I consider me (или myself) to be a lazy man.

To be a lazy man - в будущем,  a lazy man - сейчас.

Недаром мне казалось, что я повторяюсь.

Ксандр - что та муха, с упоением бьющаяся о стекло с внутренней стороны настеж открытого окна.

[Milanya]

To be a lazy man - в будущем,  a lazy man - сейчас.

?

He considers himself (to be) a lazy man. - The meaning is the same with or without "to be."

[ксандр]

Milanya ,adwise43 -Всё верно сказали.Буду тем,кем вы пожелаете.хоть-*Ape*.
одно пока *тормозит*:
возвратно усилительные местоимения употреблять с
consider,know-можно.
want,expect-нельзя.
Как бы увеличить списки?

я читаю и перечитываю ваши уроки,всё ОК. Если объединить всё-получится умный фолиант.
Давно пора написать статью на эту *скользкую* тему.
жаль, мне не осилить(не написать).

P.S-Milanya,я действительно промахнулся с постом№43.
I would like you to be lucky. See you soon.

[Milanya]

I would like you to be lucky

They usually say I wish you luck, or simply Good luck

See you soon.

I doubt it.

[adwise43]

He considers himself (to be) a lazy man. - The meaning is the same with or without "to be."

Как отнести к будущему?

I would like you to be lucky.

I would like you should be lucky.

[ксандр]

we are the Pavlovs-мы Павловы.

I am the Pavlov-это верно?
или I am а Pavlov или
I am from the Pavlovs.