Подскажите пожалуйста, что это за сокращение и как оно переводится

20 Апрель 2024, 03:53

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.

Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация

forum.englishteacher.ru | Английский язык | Грамматика и трудности перевода (Модераторы: А. Л., A.K.L.) | Подскажите пожалуйста, что это за сокращение и как оно переводится

« предыдущая тема следующая тема »

Страниц: [1]

Автор

Тема: Подскажите пожалуйста, что это за сокращение и как оно переводится (Прочитано 6660 раз)

ant493
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 23

Подскажите пожалуйста, что это за сокращение и как оно переводится

« : 28 Март 2013, 11:12 »

Смотрю одного летсплеера, в последнее время он часто употребляет сокращение, звучащее как "эфвайай" (FWI?). Никак не могу понять, что оно означает.
В этом видео, например, он произносит сокращение на 11:37: http://youtu.be/WEucLRNehjE?t=11m30s


	Записан

adwise43
Privileged user
пользователь

Карма: +16/-1
Offline

Offline

Сообщений: 701

Бе-да

Re: Подскажите пожалуйста, что это за сокращение и как оно переводится

« Ответ #1 : 28 Март 2013, 12:07 »

http://ru.wikipedia.org/wiki/FYI


	Записан

ant493
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 23

Re: Подскажите пожалуйста, что это за сокращение и как оно переводится

« Ответ #2 : 28 Март 2013, 12:41 »

adwise43, Спасибо большое!


	Записан

a.k.a.gibsonmpgu
пользователь

Карма: +47/-2
Offline

Offline

Сообщений: 670

Re: Подскажите пожалуйста, что это за сокращение и как оно переводится

« Ответ #3 : 28 Март 2013, 18:04 »

FYI - для электронных писем
Здесь - F*ck You Idiot.


	Записан

ant493
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 23

Re: Подскажите пожалуйста, что это за сокращение и как оно переводится

« Ответ #4 : 30 Март 2013, 23:51 »

Ещё вот тут на 39:26 тоже не могу понять что такое бум нюдл). Подскажите, пожалуйста.
http://youtu.be/y1hd9Jw9XOo?t=39m21s


	Записан

ant493
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 23

Re: Подскажите пожалуйста, что это за сокращение и как оно переводится

« Ответ #5 : 14 Апрель 2013, 10:37 »

Никто не знает?(. Самое близкое, что я нашёл - это сеть каких-то ресторанов в районе Сиэтла: boom noodle, но это ведь не то).


	Записан

a.k.a.gibsonmpgu
пользователь

Карма: +47/-2
Offline

Offline

Сообщений: 670

Re: Подскажите пожалуйста, что это за сокращение и как оно переводится

« Ответ #6 : 14 Апрель 2013, 11:00 »

В американском сленге есть глагол to oodle, что означает "протискиваться в узком пространстве" М.б. это он как-то обыгран.


	Записан

Страниц: [1]

« предыдущая тема следующая тема »

Перейти в:

Быстрый ответ
	Для прикрепления файлов нажмите на кнопку

Развлечения и отдых

Добро пожаловать, Гость.