Помогите составить фразу исключающую двусмысленное толкование.

[djtim]

Действия разрешены в следующих случаях – идет перечисление пунктов,список этих самых случаев.
Вот такой пункт – «праздничные дни (и день накануне)».  Имеется в виду все праздники(в году) и предпраздничные дни(1день накануне каждого праздника).
Я перевел как «Holidays (and 1 previous day)» . Но по моему коряво как то звучит. Хотел сначала «and 1 day before» но before – это же необязательно предшествующий день, а может быть за несколько дней до праздника.
Помогите перевести кратко и юридически верно. Заранее спасибо.

[Sergei Troizky]

All the statutory holidays and one day preceding each statutory holiday.
или
All the statutory holidays and the day preceding each statutory holiday.

[djtim]

All the statutory holidays and one day preceding each statutory holiday.
или
All the statutory holidays and the day preceding each statutory holiday.

спасибо.

Может еще кто нибудь подскажет более короткий вариант. Вот посмотрел в словаре фраза the previous day - накануне.  Если написать в скобках ( and the previous day) будет ли это верно?

[Gibsonmpgu]

... and the day before.

[121Avrora121]

federal holidays

[Sergei Troizky]

спасибо.

Может еще кто нибудь подскажет более короткий вариант. Вот посмотрел в словаре фраза the previous day - накануне.  Если написать в скобках ( and the previous day) будет ли это верно?

Вы же просили недвусмысленности толкования, а не лаконичности.
Тогда пишите: Every statutory holiday and the previous day.

[djtim]

спасибо.

Может еще кто нибудь подскажет более короткий вариант. Вот посмотрел в словаре фраза the previous day - накануне.  Если написать в скобках ( and the previous day) будет ли это верно?

Вы же просили недвусмысленности толкования, а не лаконичности.
Тогда пишите: Every statutory holiday and the previous day.

вот. Хороший вариант. спасибо

[121Avrora121]

All the statutory holidays and one day preceding each statutory holiday.
или
All the statutory holidays and the day preceding each statutory holiday.

Вы можете поделиться, как часто вы встречаете в общении с нейтивами выражение "statutory holidays"?
Обычно говорят ... federal/public/national holidays.
imo

[Sergei Troizky]

В Канаде, где я живу, этот термин используется, в том числе и в разговоре, чтобы подчеркнуть, что речь идет о празднике- нерабочем дне. Мало ли какие праздники бывают...
Тут, кроме того, речь не об общении, а о формальном документе, насколько я понял.

[121Avrora121]

Понятно.  В формальном общении в США употребляют federal/national/public holidays. Никогда не слышала и не видела в бумагах "statutory".
Спасибо за ответ.

[djtim]

спасибо.

Может еще кто нибудь подскажет более короткий вариант. Вот посмотрел в словаре фраза the previous day - накануне.  Если написать в скобках ( and the previous day) будет ли это верно?

Вы же просили недвусмысленности толкования, а не лаконичности.
Тогда пишите: Every statutory holiday and the previous day.

вот. Хороший вариант. спасибо

а не лучше ли сказать в этом случае - Each вместо Every, учитывая что дальше идет and the previous day?

[121Avrora121]

Извинте, что влезаю.
Ответ на ваш вопрос.
Every = все праздники, включая день накануне.

[djtim]

Извинте, что влезаю.
Ответ на ваш вопрос.
Every = все праздники, включая день накануне.

хмм..То есть every распространяется на все предложение?
Ну а если поставить each? не лучше ли в данном случае на ваш взгляд?

[121Avrora121]

Every holiday = все праздники ( по смыслу)

[djtim]

Every holiday = все праздники ( по смыслу)

ничего не понял.

Просто я недавно узнал о различии every и each, мол первое означает все вместе а второе-по отдельности.  Так вот если допустим сказать each holiday and the previous day. Перевод- каждый праздник и предшествующий день.   А если every holiday and... то перевод - все праздники и предшествующий день. 

Или я неправильно понимаю это? Блин.заморочка какая то

[121Avrora121]

В принципе, да. Понимаете вы правильно.
Только вот вопрос, в том, как правильно с точки зрения носителя и контекста употреблять эти два слова - every vs. each
Вы наверняка находили и читали инфу в сети.

http://engblog.ru/each-and-every
или
http://www.englishleap.com/common-mistakes/each-every

И много похожего можно найти.

[djtim]

В принципе, да. Понимаете вы правильно.
Только вот вопрос, в том, как правильно с точки зрения носителя и контекста употреблять эти два слова - every vs. each
Вы наверняка находили и читали инфу в сети.

http://engblog.ru/each-and-every
или
http://www.englishleap.com/common-mistakes/each-every

И много похожего можно найти.

так получается что each будет лучше поставить или нет?   

[adwise43]

Сказать, что сочетание each holiday кажется мне несколько странным, значит не сказать ничего.

[Sergei Troizky]

every holiday and... то перевод - все праздники и предшествующий день.

Every holiday, по смыслу- каждый возможный праздник. Определение, не подразумевающее перечисления, и включающее в себя возможность появления в будущем новых праздников, равно как и отмену других.
Each- это каждый из конкретной группы. Например, каждый праздник из конкретного списка, либо по календарю конкретного года, что должно быть прямо указано.
Each of the following holidays с последующим списком, либо each holiday in 2013- вполне возможно.

[djtim]

every holiday and... то перевод - все праздники и предшествующий день.

Every holiday, по смыслу- каждый возможный праздник. Определение, не подразумевающее перечисления, и включающее в себя возможность появления в будущем новых праздников, равно как и отмену других.
Each- это каждый из конкретной группы. Например, каждый праздник из конкретного списка, либо по календарю конкретного года, что должно быть прямо указано.
Each of the following holidays с последующим списком, либо each holiday in 2013- вполне возможно.

вот за это объяснение спасибо. Биир