What shall/should I do?

[Teddyenglish]

В чем разница между "What shall I do?" и "What should  I do?" ? 

p.s.
Нагуглил, что они в принципе взаимозаменяемы. Но может есть тонкости?

[mascot]

Нагуглил, что они в принципе взаимозаменяемы

не то ты нагуглил

What should  I do? - Что мне следует делать?
What shall I do? - Что я буду делать?

[Teddyenglish]

What should  I do? - Что мне следует делать?
What shall I do? - Что я буду делать?

Спасибо, кэп, переводить я умею.

Нагуглил, что они в принципе взаимозаменяемы

не то ты нагуглил

Ну да, тебе лучше знать. А ребята с BBC наверное профаны в английском:

Shall is often used in questions in the first person singular and plural when making suggestions, making an offer or asking for advice.
    * 'What shall we do now? We're clearly not going to get there by nightfall.'

...
Referring to the present or future, should is often used as an alternative to shall in connection with requests for advice or instruction:

    * 'What do you think I should do now? Should I write him a letter, send him an e-mail, or should I try to phone him up?'

Источник: http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/grammar/learnit/learnitv43.shtml

[Gibsonmpgu]

С точки зрения смысла это синонимы. Should - более формальное. К тому же, не стоит забывать и о What do I do?

[Milanya]

К тому же, не стоит забывать и о What do I do?

and "What am I to do?"

[Teddyenglish]

What do I do? and "What am I to do?" синонимичны конструкциям в топике? Или есть отличия?

[Gibsonmpgu]

Есть. Во второй - модальный оборот, выражающий долженствование.

[adwise43]

What should I do? - Что мне следует делать?
What shall I do? - Что я буду делать?

Наоборот:
What should I do? (растерянность, недоумение)
What shall I do? (просьба дать указание о дальнейших действиях. Ср.: What shall we do?)
Оба глагола модальные, их формы не пересекаются.

[Gibsonmpgu]

What shall I do? (просьба дать указание о дальнейших действиях. Ср.: What shall we do?)

Вы уверены? А по-моему, это один из способов посоветоваться с кем-либо относительно своих действие; ... shall we ... - то же самое, только действия совместные.

[121Avrora121]

What should I do? - Что мне следует делать?
What shall I do? - Что я буду делать?

Наоборот:
What should I do? (растерянность, недоумение)
What shall I do? (просьба дать указание о дальнейших действиях. Ср.: What shall we do?)
Оба глагола модальные, их формы не пересекаются.

+1

[adwise43]

Вы уверены?

100500% Все мои учебники грамматики, начиная с Бархударова-Штелинга (1960) и заканчивая Крыловой-Гордон (2000) утверждают именно это.

[nas2000]

В чем разница между "What shall I do?" и "What should  I do?" ? 

p.s.
Нагуглил, что они в принципе взаимозаменяемы. Но может есть тонкости?

Not much of a difference really. What shall I do? is more formal and getting less and less common in AmE. Not sure about BrE. Compare the following verses from Acts 22:10
What shall I do, Lord? - King Games Version
What should I do, Lord? - New Living Translation

К тому же, не стоит забывать и о What do I do?

and "What am I to do?"

a few more phrases:
(tell me) what to do.
what can/could I do? (my personal favorite)
what do I have to do?
what do you want me to do?

[Gibsonmpgu]

100500% Все мои учебники грамматики, начиная с Бархударова-Штелинга (1960) и заканчивая Крыловой-Гордон (2000) утверждают именно это.

А это из Oxford Advanced Leaners' Dictionary:
2 used in questions with I and we for making offers or suggestions or asking advice
Shall I send you the book?
What shall we do this weekend?
Let's look at it again, shall we?
Здесь никаких "указаний на какие-либо действия" нет.

[adwise43]

А это из Oxford Advanced Leaners' Dictionary:
2 used in questions with I and we for making offers or suggestions or asking advice - особого здесь противоречия нет, тем более что, вопрос касался "What shall I do?"
Shall I send you the book? - [как раз подтверждает то значение, о котором я и писал.
Здесь никаких "указаний на какие-либо действия" нет.[/i] - Ну как же так???

Вот ещё примеры из учебника:
Shall I get you some fresh coffee, Miss Fleur?
Who shall answer the telephone, Major?

Ирония Oxford Advanced Leaners' Dictionary заключается в том, что грамматикам ничего не известно о форме Past у модального shall, и в утвердительных и отрицательных предложениях он употребляется со всеми лицами и, даже, с вводящим there.

[Gibsonmpgu]

... особого здесь противоречия нет, ...

Я правильно понял, что для вас разницы между "советом что-то сделать" и "указанием что-то сделать" нет?

[mascot]

Ну да, тебе лучше знать. А ребята с BBC наверное профаны в английском

А что у них там написано, что shall имеет только модальное значение? А простым вопросом быть не может? Давайте рассмотрим 2 случая с
What shall we do now? и What should we do now?:

1) Два пацана разбивают кому-то стекло. И произносят любую из этих фраз.
Да, в этом контексте shall имеет это модальное значение, Что делать? - тикать, конечно. Это как раз случай 'ребят с BBC'.

2) Те же пацаны сидят маются и один говорит :'Что мы будем делать' - 'What shall we do now?', в смысле чем займемся сегодня, поиграем в комп или ... Тут я не вижу никакой модальности - shall и should в данном контексте не аналогичны по смыслу. А вы утверждаете, что это почти одно и то же.

[bonia]

Shall we dance?- Потанцуем?

[astik]

Глаголы shall имеет форму прошедшего времени should, которая при указании на действие в будущем времени, передает менее категоричное намерение или понуждение.
What should I do? - Что мне следует делать?
What shall I do? - Что я буду делать?
http://engramm.su/grammar/will_&_shall.html

[Gibsonmpgu]

What shall I do? - Что я буду делать?

Это буквальный перевод. Ситуацию поясните, в которой её можно использовать.

[Teddyenglish]

mascot, во второй ситуации should тоже употребляется