причастие или герундий?

[Dan]

He could hear his own heart beating.

я не про смысл предложения, я про слово beating
чем оно тут считается, причастием или герундием?
то есть
"...сердечное биение" или "..сердце стучащее"? (знаю что коряво звучит но мне важна суть)

[Gibsonmpgu]

Если вы знаете, какую роль в предложении выполняет каждая из этих частей речи, то и сами сможете разобраться. Вот, например, причастие I каким членом предложения может быть?

[Dan]

причастие может быть определением наверное.

но можно конкретики? ведь в данном случае и heart может быть прилагательным.

скажите наконец, это причастие или герундий? дальше я сам буду разбираться. честно!

[Olea]

герундий

[Gibsonmpgu]

ведь в данном случае и heart может быть прилагательным.

No way!

[Olea]

но можно конкретики? ведь в данном случае и heart может быть прилагательным

Это не "сердечное биение", а "биение СЕРДЦА". Слово heart используется для обозначения вещей, которые относятся к сердцу, но это существительное.
Слово hearty- прилагательное. Но оно значит "сердечный", "теплый" в смысле отношения или качества, а не связи с физическим органом под названием "сердце".

[Olea]

Dan, вообще, если сомневаетесь, проверяйте в англо-английских тезаурусах.

[bimanous]

Здесь beating - существительное

[Olea]

Здесь beating - существительное

Герундий и есть отглагольное существительное.

[gerund]

He could hear his own beating of the heart. (heart beating-сердцебиение)
Это герундий. Как существительное это вряд ли используется. (сердечный удар,толчок) Так как есть другие существительные для этого. (не отглагольные)

[Olik]

Dan, в вашем случае это причастие: слышал, как стучит сердце - процесс явно подчеркивается.
Это не герундий. Тут нет намека на существительное. Существительное было бы beat or smth like this.

[gerund]

вот какие замороки могут быть среди людей,привыкших к точным окончаниям. англичанину нас не понять. 
Можно как причастие тоже рассматривать (heart,that was beating) Самое интересное, смысл не меняеся-как не крути.

[Olea]

Дам-с, здесь, действительно, можно прокрутить его и как герундий, и как причастие. Но,как говорится, главное уметь использовать грамматику,а  не знать формулировки правл и понятия.

[Gibsonmpgu]

He could hear the beating of his (own) heart.

[gerund]

no, I think it is heartbeats OR beats of heart
Не грамотно использовать отглагольное существительное, когда есть просто существительное.
Все-таки-это причастие. 

[Gibsonmpgu]

Не грамотно использовать отглагольное существительное, когда есть просто существительное.

Это правило такое или вы сами придумали?

[Dan]

Самое интересное, смысл не меняеся-как не крути.

смысл поймёт и ребёнок - это прошедший этап понимать смысл. мы в грамматике разбираемся.

He could hear the beating of his (own) heart.

то есть это = "....heart beating", а значит beating - отглагольное существительное. ok

так, а если я хочу сказать "бьющееся сердце" я скажу "...beating heart"

  здесь, действительно, можно прокрутить его и как герундий, и как причастие.  Но,как говорится, главное уметь использовать грамматику, а  не знать формулировки правл и понятия. 
 

 нет, это либо-либо.
 а вот знать понятия лично я хочу.

[quoteDan, в вашем случае это причастие
Это не герундий. Тут нет намека на существительное. Существительное было бы beat or smth like this][/quote]

скорее всего это не так (см выше)

[nas2000]

Dan, в вашем случае это причастие: слышал, как стучит сердце - процесс явно подчеркивается.
Это не герундий. Тут нет намека на существительное. Существительное было бы beat or smth like this.

I like your translation. Similar to I saw her standing there. However beating here is a verb form called "gerund".

And I agree if it was сердцебиение, it would be a heartbeat. Like in this old CCCatch tune:
Can't you hear, babe, my heartbeat.

[ibelk]

However, according to many grammar books, the phrase in question contains the so-called "objective participial construction":
He could hear his own heart beating. ~= Он слышал своё сердце бьющимся.
From this point of view, "beating" is a present participle here.

[Gibsonmpgu]

And I agree if it was сердцебиение, it would be a heartbeat. Like in this old CCCatch tune:
Can't you hear, babe, my heartbeat.

сердцебиение, наверное, без артикля, т.к. неисчисляемое, а с артиклем - one pushing movement of the heart