a good rap over the knuckles

[Inga Meresina]

Mr. Carey constantly
told his wife that if Josiah Graves did not take care he would
give him a good rap over the knuckles one day; but Mrs.
Carey advised him to bear with Josiah Graves: he meant
well, and it was not his fault if he was not quite a gentleman.
как перевести вот это: a good rap over the knuckles ??

[Gibsonmpgu]

Инга, заглядывайте в словарь. Там всё есть.

[Inga Meresina]

хорошая трепка с кулаками?

[Gibsonmpgu]

to give smb. a (good) rap over the knuckles - идиома, которую вы должны найти в словаре
Заодно познакомьтесь, что такое to get a rap over the knuckles

[Milanya]

хорошая трепка с кулаками?

А разве knuckles это кулаки?

[tourist]

косточки пальцев?
Треснуть по косточкам?

[Gibsonmpgu]

to give smb. a (good) rap over the knuckles - идиома (!)

[Gennady Borisanov]

даст ему нагоняй

[Milanya]

Треснуть по косточкам?

даст ему нагоняй

В старых школах учеников в наказание за плохое поведение лупили линейкой по косточкам пальцев.

[bonia]

Вспомнилось школьное детство, первая учительница, Инга Васильевна... Любила такой метод воспитания...

[:) :) :)]

i think that it means that rebuke somebody(упрекать кого-то). i think so. it is my idea. i dont know is it right?