Нужна помощь с переводом

19 Апрель 2024, 17:48

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.

forum.englishteacher.ru | Итальянский язык | Грамматика и трудности перевода (Модератор: А. Л.) | Нужна помощь с переводом

Страниц: [1]

Автор

Тема: Нужна помощь с переводом (Прочитано 4443 раз)

anthea
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 15

« : 23 Январь 2012, 14:12 »

Есть предложение: Tutte le donne sono cosi. basta che sei ricco....vado va

Как в этом контексте переводится "vado va" ?


	Записан

Elesal
Privileged user
пользователь

Карма: +1/-0
Offline

Offline

Сообщений: 233

« Ответ #1 : 23 Январь 2012, 20:19 »

а там точно написано "vado va" ?
уж очень хочется написать "vado via"


	Записан

anthea
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 15

« Ответ #2 : 23 Январь 2012, 21:54 »

Написано именно "vado va", поэтому и спрашиваю ))


	Записан

Elesal
Privileged user
пользователь

Карма: +1/-0
Offline

Offline

Сообщений: 233

« Ответ #3 : 24 Январь 2012, 01:00 »

скорее всего опечатка, даже итальянец сказал, что это не имеет смысла.


	Записан

Страниц: [1]

« предыдущая тема следующая тема »

Перейти в:

Быстрый ответ
	Для прикрепления файлов нажмите на кнопку