Как отличить мужской род и женский?

[Mike67]

Здравствуйте, я вот никак не могу понять, как отличить мужской род от женского рода в французском языке?
Буду благодарен если вы мне поможете!

[Boyar]

А вы заучивайте ходовые фразочки с определениями и артиклями, тогда легче будет:

C'est la vie => поскольку артикль женского рода (la), то и существительное будет женского рода (la vie).

Также есть ряд окончаний, указывающих на род существительного, например:

- tion = для женского рода (la révolution)

- ment = для мужского рода (le parlement)

[garober]

Здравствуйте, я вот никак не могу понять, как отличить мужской род от женского рода в французском языке?
Буду благодарен если вы мне поможете!

А сможете ли вы объяснить иностранцу, изучающему русский язык: как отличить слова мужского, женского и среднего рода?
Буду тоже благодарен, за такое объяснение?

[Mike67]

Boyar - это легко отличить тогда когда стоят артикли впереди слова, тогда для меня не проблема. А вот когда стоят просто слова, и надо узнать какого оно  рода, тогда как быть? Какие окончания относятся к женскому а какое к мужскому.
garober - ну мне например русский не сложен, так же, там можно задать вопрос. Пример: ручка (ручка чья - моя) значит женского рода. Ну для меня и лично это очень легко.

[garober]

Также есть ряд окончаний, указывающих на род существительного, например:

- tion = для женского рода (la révolution)

- ment = для мужского рода (le parlement)

1.
Мне кажется, что это суффиксы, а не окончания, по крайней мере в немецком языке.

Надеюсь, что в теме: "Отличие суффикса от окончания"
http://forum.study.ru/index.php?topic=24112.0

не привязанной к конкретному языку появяться интересные комментарии и объяснения от знатоков.


2.
Кто либо может доступно объяснить или дать толковую ссылку на:
- суффиксы французского языка привязанные к роду:
- формирования мн.ч.

3.
Обратил внимание, что суффикс -ment:
- во французском языке  - мужского рода
. в немецком - среднего.

А какие еще суффиксы относятся к разным родам в других языках?

[Boyar]

А вот когда стоят просто слова, и надо узнать какого оно  рода, тогда как быть?

Открываете словарь и выписываете фразочку.
Ведь вы же согласны узнавать значения незнакомых слов из словаря? Заведите себе привычку выписывать (или находить в др. источниках) фразочки со словами, окружёнными артиклями, прилагательными, местоимениями, которые указывают на их род.

Какие окончания относятся к женскому а какое к мужскому.

Списочек этих окончаний должен быть в вашем учебнике, посмотрите, перепишите (можете прямо сюда в форум). А пару примеров я уже привёл.

[Mike67]

У нас нет учебников, выдают только листы, мы вкладываем их в файл. А там написано только неопределеные артикли и определенные, а вот как отличить мужской от женского там такого нету.

[Mike67]

А вот, минуту, я нашел, сейчас создам тему(чтобы люди знали, так как у многих это проблема), и сам буду учить

[Boyar]

garober справедливо поймал меня на терминологической неточности, следует говорить не об окончаниях, а о словах, оканчивающихся на тот или иной набор букв. Речь необязательно о суффиксах.

[Boyar]

А вот, минуту, я нашел, сейчас создам тему(чтобы люди знали, так как у многих это проблема), и сам буду учить

Создайте её в разделе "Грамматика и трудности перевода", а то не все найдут!

[Mike67]

А я уже создал
Тут ее можно перенести? Точнее пусть перенесет модератор! Если ему не трудно!

[garober]

garober - ну мне например русский не сложен, так же, там можно задать вопрос. Пример: ручка (ручка чья - моя) значит женского рода. Ну для меня и лично это очень легко.

Вы не обратили внимание
на ключевую часть предложения "иностранцу, изучающему русский язык" - а это означает, что вопрос
Пример: ручка (ручка чья - моя) значит женского рода. Ну для меня и лично это очень легко.

иностранец правильно задать не может и в этом то и проблема.

И своим вопросом о определении рода существительного во французском языке, для вас "иностранца, изучающего фр. язык" - вы как раз и подтвердили это.


И это проблема т.ч и ваша и других, которые изучают иностранный язык!!!

[garober]

garober справедливо поймал меня на терминологической неточности, следует говорить не об окончаниях, а о словах, оканчивающихся на тот или иной набор букв. Речь необязательно о суффиксах.

Boyar,
Я вас совершенно не хотел ловить на неточностях - просто у меня определенная "каша в голове"
в отношении роли суффикса и окончания при словообразовании.

Хотя понимание постепенно приходило, но своей последней фразой
а о словах, оканчивающихся на тот или иной набор букв. Речь необязательно о суффиксах.

 вы опять нарушили мою уверенность в понимании.

Но я вас и других заинтересованных участников форума хотел бы пригласить
в общую тему (по словообразованию):
"Отличие суффикса от окончания"
http://forum.study.ru/index.php?topic=24112.msg80779;topicseen#msg80779

[garober]

А я уже создал
Тут ее можно перенести? Точнее пусть перенесет модератор! Если ему не трудно!

Я думаю, что модератору это будет не очень трудно, но я не уверен, что он просматривает все темы (тем более он специализируется на английском)
и поэтому я бы посоветовал вам обратиться к нему с личным сообщением - просьбой о переносе конкретной /ных тем.