на главнуюнаписать намкарта сайта




Развлечения и отдых

 Общение | Конкурсы | Афиша | Коллекции | Копилка


Форум | Друзья по переписке | Доска объявлений | Ищу репетитора | Разговорные клубы

22 Декабрь 2014, 03:49

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.

Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация
forum.study.ru  |  Французский язык  |  Грамматика и трудности перевода (Модератор: А. Л.)  |  Сочинение на тему "Ma future profession" . Профессия-менеджер « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: [1] Ответ Печать
Автор Тема: Сочинение на тему "Ma future profession" . Профессия-менеджер  (Прочитано 36550 раз)
alinysik90
пользователь


Карма: +0/-0
Сообщений: 4



« : 09 Март 2011, 14:53 » Процитировать

Доброе время суток!
Подскажите, пожалуйста, как правильно составить сочинение на тему "Ma future profession" (Моя будущая профессия), Необходимо описать профессию менеджера.
Я начинаю писать на русском и кидать в переводчик, но, так как французский изучаю в университете всего более полугода, не уверена в правильности єтого перевода.

Возможно, кто писал такое сочинение, или знает какие-то ресурсы с текстом о профессии менеджера на чистом французском языке, помогите пожалуйста ab
Записан
ксандр
Privileged user
пользователь


Карма: +3/-0
Сообщений: 2015


« Ответ #1 : 09 Март 2011, 15:30 » Процитировать

интересный запрос, а что если попробовать выкинуть
из текста ненужное слово ,а вставить требуемое? А кто такой менеджер?
вот текст на пробу:(дико ,но попытаться можно)

le métier de mon rève
Le métier que je voudrais faire plus tard est comédienne. Je sais que bien des gens changent d’idée au fil des ans, mais pour l’instant je veux être comédienne. Je pourrais prendre une autre voix et entrer dans la peau d’un personnage. C’est ça que j’aime du métier! De plus, je veux faire cet emploi pour le défi de toujours faire mieux et d’avoir un public à moi. Je suis consciente que ce n’est pas si facile qu’on le croit, car il faut pratiquer beaucoup. Ensuite, il faut énormément de mémoire pour se souvenir de son texte en entier. Dans mon cas, je n’ai pas beaucoup de mémoire. Alors, je vais la faire travailler. Je ne dois pas être gênée devant un public et je dois avoir beaucoup d’expression. Je dois savoir faire plusieurs choses comme par exemple: faire de l’équitation, bricoler, bien articuler quand je parle... et bien d’autres choses.


Plus tard, je serai riche et je vivrai dans une petite maison car pour moi les grandes maisons sont un vrai désastre! J’aimerais circuler en limousine. Je ferai beaucoup de voyages et je serai très connue, comme Céline Dion. Je porterai de beaux vêtements avec des tissus raffinés provenant de différents pays du monde! Le téléphone sonnera de partout pour m’engager! Je jouerai dans les films les plus populaires. Les journalistes et les paparazis s’intéresseront à moi. Comme cela, tout le monde connaîtra le bon travail que j’accomplirai. Je ne profiterai pas trop de ma richesse au point de m’en vanter comme le font certaines célébrités. J’aurai des millions de lettres de mes admirateurs par semaine et je gagnerai cinquante oscars! Bref, je serai la diva de la comédie!


Même avec toute cette richesse, je ferai mon travail du mieux que je peux. Oh! mais bien sûr, tout cela n’est qu’un rêve. En attendant, je fais tout ce qui est en mon pouvoir pour réussir.

Записан
alinysik90
пользователь


Карма: +0/-0
Сообщений: 4



« Ответ #2 : 09 Март 2011, 15:44 » Процитировать

спасибо Вам за ответ!
я Вас поняла  ab

Заменить слова в представленном тексте на слово "менеджер" нельзя , потому что описание  профессии идет не соответствующее.
а "Менеджеры - это, люди, которые добиваются реализации целей организации за счет других людей, т. е. это руководители или администраторы"

текста много про менеджеров и на русском, и на английском, а вот на грамотном французском нет........
Записан
ксандр
Privileged user
пользователь


Карма: +3/-0
Сообщений: 2015


« Ответ #3 : 09 Март 2011, 15:56 » Процитировать

Спасибо и Вам за  любопытную трактовку слова.
Записан
sept
Privileged user
пользователь


Карма: +1/-0
Сообщений: 867



« Ответ #4 : 09 Март 2011, 18:58 » Процитировать

Цитировать
добиваются реализации целей организации за счет других людей
Без прикрас...
 А ссылок можно привести тысячи: http://www.google.fr/#hl=fr&biw=1680&bih=916&q=manager+d%C3%A9finition&revid=1355452778&sa=X&ei=YpN3TY6kJ9DrObfMuccB&ved=0CH8Q1QIoAA&fp=fc7b44239dd5244c

http://www.lavieeco.com/news/la-vie-eco-carrieres/Le-manager-est-par-definition-une-personne-qui-gere-une-equipe-dans-un-environnement-qui-bouge-17180.html

http://www.netpme.fr/metiers/1000-qualites-bon-manager.html

http://www.google.fr/search?q=m%C3%A9tier+manager&hl=fr&biw=1680&bih=916&prmd=ivns&ei=c5N3TdTsOpGgOqDA4ccB&start=10&sa=N

и т.д.
 Из словаря:  Manager ECON. Personne formee a la direction, a l'administration d'une grande entreprise ou d'un secteur d'activite economique dont elle assure les responsabilites. Synon. chef d'entreprise, gerant, regisseur.
Записан
alinysik90
пользователь


Карма: +0/-0
Сообщений: 4



« Ответ #5 : 09 Март 2011, 19:20 » Процитировать

Цитировать
добиваются реализации целей организации за счет других людей
Без прикрас...
 А ссылок можно привести тысячи: http://www.google.fr/#hl=fr&biw=1680&bih=916&q=manager+d%C3%A9finition&revid=1355452778&sa=X&ei=YpN3TY6kJ9DrObfMuccB&ved=0CH8Q1QIoAA&fp=fc7b44239dd5244c

http://www.lavieeco.com/news/la-vie-eco-carrieres/Le-manager-est-par-definition-une-personne-qui-gere-une-equipe-dans-un-environnement-qui-bouge-17180.html

http://www.netpme.fr/metiers/1000-qualites-bon-manager.html

http://www.google.fr/search?q=m%C3%A9tier+manager&hl=fr&biw=1680&bih=916&prmd=ivns&ei=c5N3TdTsOpGgOqDA4ccB&start=10&sa=N

и т.д.
 Из словаря:  Manager ECON. Personne formee a la direction, a l'administration d'une grande entreprise ou d'un secteur d'activite economique dont elle assure les responsabilites. Synon. chef d'entreprise, gerant, regisseur.


спасибо Вам за ответ! ТО что надо!  bp
Записан
sept
Privileged user
пользователь


Карма: +1/-0
Сообщений: 867



« Ответ #6 : 09 Март 2011, 19:30 » Процитировать

 Слегка переделал ваш текст, Ксандр.
Plus tard, je serai riche et je vivrai dans une petite maison car pour moi les grandes maisons sont un vrai desastre! J'aimerais circuler en limousine. Je ferai beaucoup de voyages et je serai tres connue, comme Liliane Bettencourt (http://www.lefigaro.fr/societesfamiliales/2007/06/04/05009-20070604ARTWWW90541-l_oreal_la_multinationale_d_une_heritiere_discrete.php ) ou Laurence Parisot (on m'appellera "la patronne des patrons" http://vincent.ducrey.blogpremium.com/2007/Aout/28/laurence_parisot_inaugure_le_live_blogging_des_universites_d_ete_du_medef.html  ). Je porterai de beaux vetements avec des tissus raffines provenant de differents pays du monde! Le telephone sonnera de partout pour m'engager! Je siégerai dans les Conseils d'administration des groupes médiatiques mondiaux les plus influents. Les journalistes et les paparazis s'interesseront a moi. Comme cela, tout le monde connaitra le bon travail que j'accomplirai. Je ne profiterai pas trop de ma richesse au point de m'en vanter comme le font certaines celebrites. J'auurai des millions de lettres de mes admirateurs par semaine et on me recevra dans l'ordre de la légion d'honneur! Bref, je serai la diva de la gestion!  ae  bk
« Последнее редактирование: 09 Март 2011, 19:33 от septentrionalis » Записан
sept
Privileged user
пользователь


Карма: +1/-0
Сообщений: 867



« Ответ #7 : 09 Март 2011, 19:36 » Процитировать

Извините, у меня в тексте сами-собой куда-то все аксаны исчезли.
Записан
ксандр
Privileged user
пользователь


Карма: +3/-0
Сообщений: 2015


« Ответ #8 : 09 Март 2011, 20:12 » Процитировать

1 а короче можно-*белые воротнички*.(Manager)
2 septentrionalis-Северодвинец-если я правильно истолковываю .
3 Вот на Северной Двине и замордовали *Архангельского  мужика*-
люди, которые добиваются реализации целей организации за счет других людей .
4 и без аксанов *пробъёмся*
5 Слегка переделал ваш текст,- текст не мой, я позаимствовал у девушки выше,которая утверждает:*хватит учить английский!*
6 У Вас замечательный проект, спасибо,очень научили!
7 Ксандр,обобщать не надо,  менеджмент -это веление времени,таковы правила игры!
Записан
alinysik90
пользователь


Карма: +0/-0
Сообщений: 4



« Ответ #9 : 09 Март 2011, 20:22 » Процитировать

всем ответившим ещё раз ОГРОМНОЕ спасибо!  ad
Вы очень помогли студентке, идущей на красный диплом ab
Записан
sept
Privileged user
пользователь


Карма: +1/-0
Сообщений: 867



« Ответ #10 : 09 Март 2011, 22:00 » Процитировать

Цитировать
septentrionalis-Северодвинец-если я правильно истолковываю
Почти.))) Ник "родился" на одном из французских форумов и означает скорее, что носящий его живет в лютой северной стране России.
 прим.: septentrionalis (лат.) - "северный" (помор))). Но французам это еще понятно (о латинских корнях они имеют представление), русским же уже, возможно, нет.
 
 Нашел хорошую ссылку в wiki: http://fr.wikipedia.org/wiki/Portail:Management
Записан
Страниц: [1] Ответ Печать 
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  
+ Быстрый ответ

Для прикрепления файлов нажмите на кнопку



Powered by SMF 1.1.19 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
SMF Study.ru theme By Study.ru
© Study.ru 1997–2012 Реклама на Study.ru  |  Наши авторы  |  Карта сайта  |  Контакты  |  Ссылки  |  Ресурсы
Rambler's Top100  Рейтинг@Mail.ru