Все для тех, кому нужен английский язык!




Развлечения и отдых

 Общение | Конкурсы | Афиша | Коллекции | Копилка


Форум | Ищу репетитора | Разговорные клубы

29 Март 2024, 12:27

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.
Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация
forum.englishteacher.ru  |  Испанский язык  |  Грамматика и трудности перевода (Модератор: А. Л.)  |  Порядок слов « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: [1] Ответ Печать
Автор Тема: Порядок слов  (Прочитано 4762 раз)
centurionkz
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 10


« : 02 Сентябрь 2011, 16:01 » Процитировать

Учу испанский по Пимслеру, сейчас на второй части, урок 27.
Встретилось следующее предложение: Te voy a llamar

Вопрос: какого черта почему?  bn Разве не правильно говорить "Voy a llamarte" ?

Еще в песнях такую расстановку слов слышал( уже не помню в каких)
Записан
Grizlyk
Privileged user
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 437



« Ответ #1 : 02 Сентябрь 2011, 17:19 » Процитировать

Всё правильно!

А вы по-русски, что, можете сказать только "Я тебе позвоню"? А например "Я позвоню тебе" уже не катит?  ad
Записан
Irinaboa
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 3


« Ответ #2 : 07 Декабрь 2011, 16:11 » Процитировать

Испанский язык - очень сложный и богатый, как и русский. Это позволяет использовать вольный порядок слов, за исключением тех моментов, когда определённый порядок несёт особенную смысловую нагрузку. Например словосочетания Pobre chico y chico pobre, будут иметь разные значения. В первом случае это, как сказать бедняга, во втором - смысл в том, что он не имеет денег.
Записан
Страниц: [1] Ответ Печать 
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  
+ Быстрый ответ

Для прикрепления файлов нажмите на кнопку



Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
SMF Study.ru theme By Study.ru

Курсы английского языка в BKC-ih
Сеть школ с Мировым опытом!