Все для тех, кому нужен английский язык!




Развлечения и отдых

 Общение | Конкурсы | Афиша | Коллекции | Копилка


Форум | Ищу репетитора | Разговорные клубы

29 Март 2024, 10:56

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.
Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация
forum.englishteacher.ru  |  Английский язык  |  Грамматика и трудности перевода (Модераторы: А. Л., A.K.L.)  |  Прошу проверить ход мысли « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: [1] Ответ Печать
Автор Тема: Прошу проверить ход мысли  (Прочитано 2989 раз)
Dan
Privileged user
пользователь


Карма: +1/-0
Offline Offline

Сообщений: 505


« : 28 Февраль 2011, 16:11 » Процитировать

1 Я ни в чём не должен был нуждаться (=и не нуждался)
   I didn't have to need a thing

2 Я ни в чём не должен был нуждаться ( = не ясно так оно было в конце концов или нет)
   I supposed not to need a thing

3 Я ни в чём не должен был нуждаться (= а на деле нуждался)
   I wouldn't have needed a thing

   всё так или есть варианты?
Записан
Erica Blair
пользователь


Карма: +1/-1
Offline Offline

Сообщений: 2184



« Ответ #1 : 28 Февраль 2011, 17:46 » Процитировать

1 Я ни в чём не должен был нуждаться (=и не нуждался)
   I didn't have to need a thing

2 Я ни в чём не должен был нуждаться ( = не ясно так оно было в конце концов или нет)
   I was supposed not to need a thing

3 Я ни в чём не должен был нуждаться (= а на деле нуждался)
   I shouldn't have needed a thing

Какое-то странное предложение.
Записан
Dan
Privileged user
пользователь


Карма: +1/-0
Offline Offline

Сообщений: 505


« Ответ #2 : 28 Февраль 2011, 18:17 » Процитировать

Цитировать
I shouldn't have needed a thing

а если с "would" - какой оттенок у фразы?

Цитировать
Какое-то странное предложение.

"Я разведчик. Меня направили на задание туда-то.
 По задумке командования я ни в чём не должен был нуждаться.
 Но по прибытию на место обнаружил, что у рации сгорели батареи"

 нормальная, по-моему, фраза.
Записан
Erica Blair
пользователь


Карма: +1/-1
Offline Offline

Сообщений: 2184



« Ответ #3 : 28 Февраль 2011, 19:12 » Процитировать


а если с "would" - какой оттенок у фразы?

If they had met my requirements I wouldn't have needed a thing.

Записан
asil
пользователь


Карма: +22/-0
Offline Offline

Сообщений: 2819


« Ответ #4 : 01 Март 2011, 10:01 » Процитировать

 
Цитировать
1 Я ни в чём не должен был нуждаться (=и не нуждался)
I was to be supplied with everything I needed.
I was not supposed to be in need of anything.
All my requiments had / were to be met.

Без контекста - простор для воображения ab
Записан
Страниц: [1] Ответ Печать 
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  
+ Быстрый ответ

Для прикрепления файлов нажмите на кнопку



Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
SMF Study.ru theme By Study.ru

Курсы английского языка в BKC-ih
Сеть школ с Мировым опытом!