The shop is open или the shop is opened

[Ytkkz]

как правильнее будет The shop is open или the shop is opened

[WS aka CE]

.
И то и другое правильно, важно - что Вы хотите сказать.

На двери заведения обычно висит табличка "OPEN"/"CLOSED".



The shop is open.
The shop is closed.

Но, обратите внимание: в русском языке одними и теми же словами можно сказать:

- Магазин в соседней деревне открыт.
- В соседней деревне открыт магазин.

Чувствуете разницу?

[Tushino]

проверю моё понимание ситуации
  The shop is open now.
магазин открыт сейчас.
  The shop is open from 9:00 till 18:00.

The shop is opened by Vasya.
   этот Магазин открыт Васей.
вот что интересно.
а фраза "открыт Васей" используется в английском в смысле "принадлежит Васе"?
  или открыл - это значит снял замок, открыл двери и т.д.

[Erica Blair]

Скорее всего, принадлежит. Потому что в ином случае использовалось бы прошедшее время - was opened.

[Tushino]

sorry, sorry
 то есть если Вася открывает каждый день магазин, то я не могу сказать
   в настоящем времени? 
    The shop is opened every day by Vasya at 8:00.
а теперь выбрасываем лишнее.
 и получаем ....   
     The shop is opened (руссиологизм - руссИнглишь)
  Вопрос был - можно ли и в чём разница.
     а мой "флуд" в этой теме - "открыть" является ли синонимом "принадлежит"?