А как это по-французски "ну и пожалуйста!" ?

[TeaMonster]

Помогите перевести, пожалуйста, такое выражение "ну и пожалуйста" ( по смыслу почти как "ну и целуйтесь со своей свиньей!", с обидой).
а то онлайн-переводчики переводят ...  особенно  ,   а своих  знаний еще маловато  

[Вифсла]

Может быть grand bien lui fasse?

[IrinaS]

Трудно перевести эту фразу на французский с обидой

Я бы сказала:  Faites ce que vous voulez !  Делайте, что хотите

[Kronshtadt]

Точно не знаю, но может быть, так:

- tant que vous voudrez
- c'est votre affaire
- comme il vous plaira
- que m'importe, d'ailleurs!

[Фрол]

Я бы сказал: Comme vous voudrez ( comme tu voudras).

[TeaMonster]

Я бы сказал: Comme vous voudrez ( comme tu voudras).

еще похожий вариант нашла -   d'ailleurs, c'est comme vous voulez

[Фрол]

Ну, я  не совсем перевёл бы "d'ailleurs, c'est comme vous voulez" как
"ну и пожалуйста!" , а больше как "впрочем, делайте, как захотите"

[TeaMonster]

да-да  :lol:
сomme vous voudrez  - "воля ваша"  и похожий вариант d'ailleurs, c'est comme vous voulez - "впрочем, как хотите"

[Фрол]

TeaMonster,  "d'ailleurs, c'est comme vous voulez" не имеет обидчивой интонации. Это просто фраза типа : Это ваш выбор ! Делайте так, если хотите, или совсем по другому". В этой фразе обидчивости никакой нет  !

[TeaMonster]

Фрол спасибо за объяснение  

[Vincent]

Я бы сказал Eh,ba voila!

[IrinaS]

Я бы сказал Eh,ba voila!

Ну уж эта фраза совершенно не соответствует русскому Ну и пожалуйста

[Vincent]

А с соответствующей интонацией?

[IrinaS]

я думаю интонация  не изменит перевод

[Фрол]

Я бы сказал Eh,ba voila!

Vincent, "eh bah voilà" voudrait plutôt dire en russe "ну и вот" ! L'intonation n'y changerait absolument rien du tout !

[Vincent]

Спасибо,Фрол!Именно"ну и вот!" я и хотел сказать,переводя "ну,и пожалуйста!".На мой взгляд это хороший перевод,если учесть интонацию с которой произносится это "ну,и пожалуйста!"