Как читать параллельные тексты: советы

[A.K.L.]

Вот здесь советы о чтении параллельных текстов  http://www.study.ru/support/parallel/text1.html

Знакомились ли Вы с ними и пользуетесь ли какими-нибудь из них?

Как ВЫ читаете параллельные тексты? Что можете посоветовать?

[dyadya zu]

Никогда раньше не пользовался этой методикой за исключением сравнения оригинального художественного текста и перевода. Но это не с целью обучения, а по работе. Однако даже по своему достаточно скромному опыту знаю, как много дает сравнение вариантов на разных языках. Кроме всего прочего, начинаешь чувствовать какую-то внутреннюю логику чужого языка, я не знаю, как это точно объяснить. Поэтому такая методика изучения, наверное, может быть очень полезной

[English]

Конечно, чтение таких текстов полезно и вносит разнообразие в изучение английского языка (интересно ведь как перевел текст кто-то другой и предложить свой вариант перевода). Но скорее всего этод метод подходит уже для людей с так называемым продвинутым иностранным, то есть не для новичков - имхо.

[A.K.L.]

(интересно ведь как перевел текст кто-то другой и предложить свой вариант перевода)

Вы думаете, что смысл чтения параллельных текстов именно в этом?

[CleverCat]

Я читала тексты на сайте и книги покупала с параллельным переводом. Лучше читать на английским и обращаться к русскому переводу тогда, когда не уверен или не знаешь как перевести предложение, абзац. А если еще есть и комментарии, как в текстах на Study.ru, то чтение становится не только полезным, но и увлекательным. Советую почитать

[A.K.L.]

CleverCat, a как Вы читаете комментарии: до чтения, после чтения или параллельно с чтением? И что Вам интересно: комментарии к словам или к грамматике? Расскажите...

[asil]

Мне честно говоря просто интересно для чего и на каком этапе освоения языка используются параллельные тексты.

Дело в том, что лично мне подход English наиболее близок и я не очень понимаю как можно таким образом учить анлийские слова или грамматику, обращаясь к переводу художественной литературы: если перевод действительно хороший, то он сделан на основе Poetic License

[Mirinda]

В институте у нас использовался этот метод при преподавании юридического английского. Параллельные тексты были завершающим упражненем в каждом юните.

В начале темы был тот же самый текст только на английском, который мы читали и самостоятельно переводили. Причем преподаватель настоятельно просил не заглядывать в последнее упражнение до того, как переведем самостоятельно. Далее было около 15 различных упражнений по тексту.

Последнее упражнение представляло собой  параллельные тексты в табличной форме, разделенные по предложениям. Нам предлагалось  воспроизводить английский вариант, глядя только на русский текст. Получался  очень близкий к тексту пересказ.  А в дальнейшем, на письменных зачетах, нужно было перевести на английски похожие тексты.

Мне кажется, что этот метод очень  эффективен. В результате те, кто все выполнял, научились читать законы и спец литературу в оригинале практически без словаря и обсуждать их.

[Erica Blair]

Последнее упражнение представляло собой  параллельные тексты в табличной форме, разделенные по предложениям. Нам предлагалось  воспроизводить английский вариант, глядя только на русский текст.

То есть, обратный перевод. Считаю очень полезным и часто задаю.

[Olga Sevashits]

Эта статья мне уже попадалась. Причем не один раз. Везде где есть параллельные тексты, везде ее печатают. Это отсюда ее успели столько раз перепечатать?

[Erica Blair]

Эта статья мне уже попадалась. Причем не один раз. Везде где есть параллельные тексты, везде ее печатают. Это отсюда ее успели столько раз перепечатать?

Татьяна Ушакова
ноябрь, 2008
За почти 3 года почему бы и нет?

[А. Л.]

Эта статья мне уже попадалась. Причем не один раз. Везде где есть параллельные тексты, везде ее печатают. Это отсюда ее успели столько раз перепечатать?

Все статьи с авторством, которые размещаются на Study.ru - уникальные, и написаны специально для этого сайта. Если где-то встречаются их повторы, то это на 100% украдено отсюда.

[sokolwlad]

Никак не надо читать. Параллельные тексты делаются не для чтения, а для помощи в изучении либо языка, либо текстов. Например, вы не уверены, в каких случаях и как употреблять would have. Если вы будете тупо искать в книге, это у вас займет кучу времени, и когда вы найдете второй случай подобного употребления, вы забудете первый. С помощью же параллельного текста можно с помощью ctrl-S задать поиск: выбрать из громодного текста 10 случаев с переводами и понять, почему и зачем так употребляется этот would have. Владимир С.