Watered satin

[A.K.L.]

Что Вы думаете о переводе?

Цветаева:
Уж часы - который час? -
Прозвенели.
Впадины огромных глаз,
Платья струйчатый атлас...

Переводчик:
The clock - what time it is?
Rang out.
Hollows of giant eyes,
Watered satin of the dress.

 

[WS aka CE]

Уж часы - который час? -
Прозвенели.
Впадины огромных глаз,
Платья струйчатый атлас...

Переводчик:
The clock - what time it is?
Rang out.
Hollows of giant eyes,
Watered satin of the dress.

The clock has struck,
Aren't we late?
Giant eye-sockets,
Rainbow satin of the dress.

Watered... у меня, скорее, ассоциируется с поливом огорода или слюнотечением...

[Dan]

по моим ассоциациям "струйчатый" - это нечто колышущееся, живое, не статичное,
ниспадающее к низу и шуршашее (в слове есть стойкий привкус звука)

   А радуга - это больше цетовые ощущения, причём  статичные и безмолвные.

[WS aka CE]

Это было бы справедливо, если бы было сказано "радуга платья," а не "радужная ткань платья".

Вам разве не приходилось видеть переливы цветов радуги на струях водопада?

Во всяком случае, показывайте, пожалуйста, свой вариант, а то получается "я не скажу как, но вы делаете неправильно"- Это разочаровывает... Предлагайте свои варианты. Тот, кто спрашивает, нуждается в вариантах, а не поверхностной критике.

[asil]

Что Вы думаете о переводе?

Цветаева:
Уж часы - который час? -
Прозвенели.
Впадины огромных глаз,
Платья струйчатый атлас...

Переводчик:
The clock - what time it is?
Rang out.
Hollows of giant eyes,
Watered satin of the dress.

Напереводил все это человек, кот. либо не чувствует английский , либо русский язык . Неадекватно-любительский перевод.

[Symax]

Если в рифму, можно и так:
The clock - what time it is?
Rang out.
Hollows of the giant eyes,
Dress of flowing satin flies
 
 

[A.K.L.]

Спасибо огромное за мнения.
Я действительно нуждаюсь в мнениях и вариантах, но не как переводчик, конечно, а как исследователь.

Меня тоже смутило это водяное слово в качестве перевода для "струйчатый". Кстати, переводчик - англоязычный специалист. Мне тоже кажется, что он... не очень хорошо чувствует русский язык. А мне не хватает уверенности в моем чувстве английского, поэтому крайне важно услышать ваши мнения и прочитать ваши варианты. Кстати, мне кажется, что применительно к этому переводчику важно то, что он доверяет русской метафоре. Мол, если так можно по-русски, значит, наверное, можно и по-английски. На само деле, как мне кажется, он очень старается передать РУССКУЮ специфику, только получается у него иногда в буквальном смысле слепо.

Хм. Да тут живут поэты.  Dress of flowing satin flies... Крайне и крайне интересно. Rainbow satin of the dress... Просто классно.

Очень-преочень надеюсь на вашу помощь в будущем. 

Еще мнения?

[WS aka CE]

...

Но как испепеляюще слов этих жжение
рядом с тлением слова-сырца.
Эти слова приводят в движение
тысячи лет миллионов сердца.

Конечно, различны поэтов сорта.
У скольких поэтов легкость руки!
Тянет, как фокусник, строчку изо рта
и у себя и у других.

Что говорить о лирических кастратах?!
Строчку чужую вставит — и рад.
Это обычное воровство и растрата
среди охвативших страну растрат.

Эти сегодня стихи и оды,
в аплодисментах ревомые ревмя,
войдут в историю как накладные расходы
на сделанное нами — двумя или тремя.

Пуд, как говорится, соли столовой
съешь и сотней папирос клуби,
чтобы добыть драгоценное слово
из артезианских людских глубин.

...
Владимир Маяковский, 1926
"Разговор с фининспектором о поэзии."