параллельные тексты на французском

[helloapm]

здравствуйте. ищу тексты/книжки с параллельным текстом английский/французский, русский/ французский. (сайт ильи франка не предлагать )) . Если кому надо могу закинуть пару английский/французский битекстов

[Dani Longo]

а чем Илья Франк не понравился? я по нему читаю Маленького принца. Очень даже неплохо, слова быстро запоминаются 

[Илья Шальнов]

http://shalnov.ru/school/texts/baskervilles_hound.html

Собака Баскервилей. Английский-французский.

[helloapm]

СУПЕР
спасибо большое

[helloapm]

кстати освоил программу leobilingua сам книжки "клепаю" теперь. Если кому надо могу залить.
Пс. может у кого есть книжка La Planète des Singes на французском очень бы хотел с нее билингва сделать 

[helloapm]

да нет почему же, я сделаю. Я правда не знаю тяжелый эти тексты или нет но попробую.
ВОт например я делал Альбер Камю. Падение  очень тяжелый текст (по моему мнению). ИЛи Содом и Гоморра мне показался очень тяжелый.

Я в начале хотел сделать Планету обезьян т.к знаю что люди любят читать фантастику. Но не могу найти оригинал на франц. Детей Капитана Гранта сделаю точно( я вообще думаю что Жюля Верна будут охотно читать). А вот романа Граф Монт Кристо  - не знаю. Мне кажется что это очень тяжелый роман. Как и все романы Дюма. Ну посмотрим как  сделаю так отпишусь. 

[Илья Шальнов]

Граф Монте-Кристо как раз совсем не сложный, кроме тех моментов, когда описываются разные мачты, паруса и прочие вещи, для которых и на русском-то слов не подберешь. И Дети Капитана Гранта тоже. Если сделаете, с меня подарок.

[helloapm]

опять ноут сломался и все труды зря 

теперь не скоро битексты сделаю    Притом Граф М К  очееееееень большой я когда взялся его делать ужаснулся  немного.
А вот книги Ж В  очень легким языком написаны, я бы лучше Ж В сделал рус -фра , англ- -фра

[Илья Шальнов]

Свою работу, конечно, нужно сохранять на внешнем носителе. К примеру, на перезаписываемом DVD или на флэшке.

Для тех, кто говорит на английском и учит французский, англо-французские файлы особенно ценны. Потому что при чтении этих текстов не происходит забывания английского. И, кроме того, английский очень близок к французскому, и это создает дополнительные удобства.

В пользу выбора Графа Монте-Кристо: есть звуковые файлы к нему. Быть может, не совершенные, но тем не менее. Да и книжка очень уж интересная.

Но сделать этот текст было бы подвигом, а уговаривать других на подвиги...

Детей Капитана Гранта я начал раскладывать в параллельный текст, но остановился, проделав примерно 10 процентов работы. Очень много других дел, к сожалению, и пока руки до французского не доходят. Была некоторая трудность при разбивке этого текста - английский перевод не полный, и некоторым французским абзацам или страницам просто нет соответствия. На поиск точки, где тексты опять начинают соответствовать, уходит много времени.

[mas7acore]

Здравствуйте 
У меня есть несколько параллельных текстов  английский- русский
                                                                            английский    - франц (много)
                                                                            английский        -  герм (мало)
                                                                           английский  -  испанск(много)
                                                                          английский   -  итал (оч много)
                                                                         английский        -  японск(мало)
это не значит что я все эти языки знаю    у меня эти параллельные тексты разбросаны по всем папкам компьютера и будет не очень легко найти . Если кому надо обращайтесь (vegaanako@mail.ru) или сюда пишите. Только  быстрого отклика не ждите т.к. мне нужна собрать все эти тексты. Все эти тексты я находил на сайтах английских, французских и так же мне присылали друзья с Америки. Я сам их не делал т.к. это очень долго минимум 6 часов не считаю времени на сканирование страниц.

[Илья Шальнов]

Конечно, нужны параллельные тексты. Очень надеюсь, что и книги интересные, и тексты качественные - то есть, разбиты на предложения, а не на абзацы или страницы.

[mas7acore]

так значит http://www.bilingual-texts.com/library/  это очень хороший сайт
моего знакомого Марко из Сербии. Обновляет примерно раз в месяц. И сам по себе норм человек. Короче респект таким)))
http://ercoleguidi.altervista.org/  атальяно/инглес много текстов.
Если еще надо то давайте почту.
Вообще я хотел свой сайт организовать по параллельным текстам. Что бы люди (англ и русско-говорящие) могли обмениваться и тд. С Марко уже договорился об использовании его материала  с  Франком тоже (с помощью ссылок) осталось дело за малым создать сайт. Но не знаю как ((((

[mas7acore]

ой, извиняюсь за то что разместил итальяно инглес в ветке франц

[mas7acore]

http://www.goethe-verlag.com/book2/index.htm
неплохой сайт для начинающих изучать любой язык
Если вы знаете английский хорошо то учите по нему франц и немец,
Но польский сербский  и др славянские языки учите через русский

Модераторам: Сорри за трипл пост не нашел кнопку редактировать сообщения

[Mirinda]

Вот здесь есть параллельные текты фильма Амели Пулен (фр/рус), они разбиты на предложения. Причем с озучкой. Можно слушать как целиком, так и отдельно по предложению.

http://fr.prolingvo.info/perfect/audition.php

[Mirinda]

Хотелось бы еще сделать экономомические битексты. Только наверно это не кому не нужно

Вы не не представляете, насколько это нужно!!! И сколько людей Вам спасибо скажут, особенно если тексты качественные. Вы видно не представляете, как мало качественных пособий такого рода, и стоят они достаточно дорого.

Если, конечно, это еще актуально для Вас (с момента Вашего сообщения  много воды утекло)...

[KD]

Здесь есть две книги на французском http://www.interactiveselfstudy.com/bi_ling_ru.htm

[Жмур]

Не пробовал технику параллельного чтения, эффективна?

[mas7acore]

ох да действительно я давно не был тут
к сожалению я не знаю где сейчас есть мои франц-рус билингва  тексты
кстати а почему вас сайт http://www.bilingual-texts.com/library/french/ моего друга не устраивает ? если вы прочтете все книжки которые находятся в франц секции вы как минимум научитесь хорошо читать. ! ( как максиму вы поймете логику франц языка, как строятся предложения и т.д. что есть самое важное)
Mirinda спасибо вам за ссылку
надеюсь это тема не умрет.
и люди будут выкладывать все больше и больше ссылок.
К сожалению я больше не делал новых билингва текстов  (
так я перешел на другие языки
Интересная вещь: изучая испанский я стал лучше понимать логику французского 

Если я найду мои старые тексты по постараюсь выслать их
можно даже надоедать мну по аське 486641592 

[mas7acore]

KD  спасибо вам
Александр Сергеевич Пушкин – «Выстрел» - действительно сокровище

модератором: извиняюсь, ну я правда не могу найти кнопку редактировать
извиняюсь за даблпост