Форумчане, помогите пож-та!

[Gulnarochka]

 Надо написать сочинение о лучшем друге. Посмотрите пож-та часть моего сочинения, которое вызвало затруднение.

Вот, что я хотела сказать:
Мы дружим уже 10 лет. Мы были одноклассницами и много лет сидели за одной партой. Ей сейчас так же 22 года.

Вот мой перевод:
 We have been friends for ten years already. We were classmates and had been sitting  at one table for many years. She is also at the age of 22.  She is married too and has a daughter. 

И хотела написать, что сейчас мы дружим семьями, но не знаю как перевести -  Our families are on friendly terms now.

[Dédé d'Ailleurs]

We were in the same class and used to share a desk for many years. She is 22 now.  She is married too and has a daughter

[Gulnarochka]

 A предлолжение "Our families are on friendly terms."

[Dédé d'Ailleurs]

A предлолжение "Our families are on friendly terms."

Можно, но корявенько как-то. Как лучше - не знаю...

[Gulnarochka]

Спасибо вам большое.
Можно еще вопросик:
надо составить вопрос к словосочетанию working full time. В предложении I also attend college full time, as well as working full time.
Выражение переводится " работать на полную ставку" Мой вариант: Does he work full time? Но это же получается что задаю то я вопрос не совсем к словосочетанию, а подругому не знаю как .(((((((((((((

[Dédé d'Ailleurs]

Ну может быть "What is your work schedule?"

[Gulnarochka]

 Спасибо за ответы.

[Gulnarochka]

Проверьте пож-та следующий абзац, все ли там нормально:
Then I go to work. It is not far from my house and I go there on foot. At 1 o’clock I have dinner at the nearest café. I work till 5 o'clock. After it I go home and do some work about the house. I sweep the floor, dust the furniture and clean the carpets with the vacuum-cleaner...........

[Dédé d'Ailleurs]

It is not far from my home and I walk there.
After work I go home

[Gulnarochka]

Спасибо Вы как всегда меня выручаете. Только вот я помню как в школе учили выражение to go to school on foot. Объясните разницу пож-та

[Dédé d'Ailleurs]

Только вот я помню как в школе учили выражение to go to school on foot.

Забудьте как страшный сон. Так, конечно, можно сказать, но никто в здравом уме так не говорит - зачем произносить столько лишних слов?

[Gulnarochka]

Понятненько, спасибо за ответы и потраченное время.

[Gulnarochka]

Еще хотела спросить: а слово TV используется с артиклем или нет. A TV set - насколько я знаю идет с артиклем, а просто TV??? выражение  to watch TV идет без артикля, а вдругих случаях как?
Например:
There is (a) TV in the living room

[Dédé d'Ailleurs]

слово TV используется с артиклем или нет

Любое слово используется с артиклем или нет в зависимости от контекста. TV в смысле "телевидение" - без, в смысле "телевизор" - с.

[WS aka CE]

В одной англоязычной конторе работали три итальянца, три Доминика. Однажды менеджеру пришло срочное сообщение от представителя VIP клиента из Италии.

Посмотрел менеджер на послание, почесал репу, и позвонил секретарю:

- Mary, I need to see a Dominic asap.

[asil]

И хотела написать, что сейчас мы дружим семьями, но не знаю как перевести -  Our families are on friendly terms now.

They are our family friends.
Our families are friends.

[Gulnarochka]

to asil
  все гениальное - просто. Ваш вариант простой и в тоже время точный. Почему я никогда не могу додуматься до этого, мне надо все запутать и из простого сделать сложное.

А что вы думаете про использование неопределенного артикля с сущ-м TV.

Еще хотела спросить: а слово TV используется с артиклем или нет. A TV set - насколько я знаю идет с артиклем, а просто TV??? выражение  to watch TV идет без артикля, а вдругих случаях как?
Например:
There is (a) TV in the living room

[asil]

 А что вы думаете про использование неопределенного артикля с сущ-м TV.

The answer you were given previously is absolutely correct. When 'TV' means television, i.e. broadcasting - it's uncountable and doesn't take any articles. Howerver, when the meaning is 'TV set' it becomes a 'normal', countable noun and thus needs an article, following the same rule as other countable nouns.

[Gulnarochka]

 А то у меня у соседки ребенку в школе дали задание. Надо было написать какие предметы есть в комнате. Мы так и написали: There is a TV in the room. А школьный учитель посчистал это за ошибку (((((.

[asil]

А то у меня у соседки ребенку в школе дали задание. Надо было написать какие предметы есть в комнате. Мы так и написали: There is a TV in the room. А школьный учитель посчистал это за ошибку (((((.

I just hope that one day this teacher will learn her English.