помогите с переводом

26 Апрель 2024, 11:49

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.

Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация

forum.englishteacher.ru | Итальянский язык | Грамматика и трудности перевода (Модератор: А. Л.) | помогите с переводом

« предыдущая тема следующая тема »

Страниц: [1]

Автор

Тема: помогите с переводом (Прочитано 4021 раз)

anthea
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 15

помогите с переводом

« : 11 Сентябрь 2009, 14:58 »

Не очень понятна такая фраза: tiratela di meno che poi si strappa. Может это какая-то пословица или вроде того?


	Записан

Alessio18911
пользователь

Карма: +0/-0
Offline

Offline

Сообщений: 70

Re: помогите с переводом

« Ответ #1 : 11 Сентябрь 2009, 20:45 »

Нет, это не пословица, плохо, что фраза вырвана из контекста, т.к. ит. слова многозначны, но если дословно, то получится примерно так: растягивайте её меньше, а то она порвётся.


	Записан

Страниц: [1]

« предыдущая тема следующая тема »

Перейти в:

Быстрый ответ
	Для прикрепления файлов нажмите на кнопку

Развлечения и отдых

Добро пожаловать, Гость.