конструкция c SI

[alexbawtry]

Сiao, amici !!
Изучаю итальянский самостоятельно ну может быть полгода уже как, но вот предложения с конструкцией Si
что-то даются тяжело для понимания, даже аналогий с английским языком, который знаю неплохо, трудно найти,
чтоб по схожему алгоритму действовать)))
 короче вопрос  - есть предложение La sua carriera si è conclusa prematuramente можно здесь было б обойтись без Si без потери смысла ? Просто воткнуть глагол какой-нибудь попроще в Passato remoto или passato prossimo ??
tante grazie a tutti per il vostro aiuto!!!

[Fiorellina]

La sua carriera si è conclusa prematuramente. - Его карьера завершилась преждевременно.
В данной фразе глагол итак стоит в passato prossimo, просто он возвратный карьера "завершилась", а si это возвратная частица для третьего лица единственного числа (и множественного).  Concludere - завершать, заканчивать. Чтоб сказать завершаться в этой фразе и поставили возвратный глагол

[iuliasalvie]

А глагол concludere не спрягается со вспомогательным глаголом  avere?

La sua cariera si ha conclusa prematuramente

[Dany]

А глагол concludere не спрягается со вспомогательным глаголом  avere?

La sua cariera si ha conclusa prematuramente

Все возвратные глаголы спрягаются с essere

[Effa]

Глагол concludersi - это наш глагол "завершаться". Просто если в русском языке "ся" всегда цепляется к окончанию глагола, то итальянская возвратная частица "si" в личных формах стоит ПЕРЕД глаголом.

Ваши варианты:
La sua cariera e` conclusa prematuramente - его карьера преждевременно завершена (т.е. есть завершена, является завершенной)
La sua carriera ha concluso prematurmente - его карьера преждевременно завершила (бессмысленное предложение...)
La sua cariera si ha conclusa prematuramente - такого не бывает, как уже отметили, все возвратные глаголы спрягаются с essere.

Самое главное - понять, что возвратная частица является ЧАСТЬЮ глагола, и убирая её, вы отрываете кусочек глагола. Просто русскому человеку немного непривычно, что "si sveglia" и "просыпается" - это одно и то же. А уже "si e` svegliato" и "проснулся" - тем более, у них три слова, у нас одно! Однако это так, и ничего ниоткуда убирать нельзя.

[alexbawtry]

оки, спасибо, начинаю привыкать))
Ну хорошо , а если мы напишем не La sua carriera si è conclusa prematuramente ,
а La sua carriera era conclusa prematuramente , мы намного от первоначального смысла уйдем ?

[Effa]

оки, спасибо, начинаю привыкать))
Ну хорошо , а если мы напишем не La sua carriera si è conclusa prematuramente ,
а La sua carriera era conclusa prematuramente , мы намного от первоначального смысла уйдем ?

Тогда будет "его карьера была завершена преждевременно". Смысл-то особо не меняется, но грамматически это две разые конструкции: в первом вы спрягаете глагол concludersi (завершаться), во втором - изменяете словосочетание "essere concluso" (быть завершенным). Как-то так