look forward to receiving

[ReaderLearner]

Письмо заканчивается фразой:
I look forward to receiving your completed forms. Yours sincerely...

я правильно перевожу?

В ожидании заполненных бланков, искренне Ваш, ...

или "Жду заплненных Вами бланков. С убажением,..."

[Dmytry]

Ты правильно перевела. "Я с нетерпением жду ваши заполненные бланки. Стиль: formal

[ReaderLearner]

разве мы используем "Я с нетерпением жду …" в деловой речи?

[Dmytry]

Я привел фамильярный перевод, что бы лучше ты поняла  суть.

 

могут быть такие варианты: ожидать, предвкушать

[Wild Wind]

Ты правильно перевела. "Я с нетерпением жду ваши заполненные бланки. Стиль: formal

В деловой речи эмоции не приветствуются. Но если фамильярно, то сойдет.

[ReaderLearner]

мне "не с терпением" навевает "жду ответа, как соловей - лета" 

 http://www.intercult.ru/english/business/businessletter8.html
look forward to hearing from you soon.
       Очень надеюсь услышать от вас в ближайшее время.
       I look forward to meeting you next Tuesday.
       С нетерпением жду встречи в Вами в следующий вторник.
       I look forward to seeing you next Thursday.
       Надеюсь встретиться с вами в следующий четверг

хоть и скрепя сердце, но принимаю "с нетерпеньем"

[Wild Wind]

look forward to hearing from you soon.
       Очень надеюсь услышать от вас в ближайшее время.
       I look forward to meeting you next Tuesday.
       С нетерпением жду встречи в Вами в следующий вторник.
       I look forward to seeing you next Thursday.
       Надеюсь встретиться с вами в следующий четверг

Вот это есть более-менее официальный вариант.

мне "не с терпением" навевает "жду ответа, как соловей - лета" 

"Я не такая, я жду трамвая"