Все для тех, кому нужен английский язык!




Развлечения и отдых

 Общение | Конкурсы | Афиша | Коллекции | Копилка


Форум | Ищу репетитора | Разговорные клубы

29 Март 2024, 10:31

Добро пожаловать, Гость.

Пожалуйста, войдите или зарегистрируйтесь чтобы оставить сообщение.
Начало Помощь Поиск Правила форума Войти Регистрация
forum.englishteacher.ru  |  Французский язык  |  Грамматика и трудности перевода (Модератор: А. Л.)  |  Рассказ о себе на французском,СРОЧНО « предыдущая тема следующая тема »
Страниц: [1] Ответ Печать
Автор Тема: Рассказ о себе на французском,СРОЧНО  (Прочитано 56569 раз)
icsbe
пользователь


Карма: +0/-0
Offline Offline

Сообщений: 1


« : 25 Май 2008, 20:45 » Процитировать

люди,помогите,срочно нужен рассказ о себе на французском...


типа меня зовут,мне столько-то лет,я живу там-то,приехал оттуда,хобби и увлечения у меня такие,а ещё такие,любимые программы,фильмы и тд, общим обьёмом где-то на пол-страницы


может у кого-то есть тема,или ссылка на тему "рассказ о себе" ???


помогите плиз....
Записан
Boyar
Privileged user
пользователь


Карма: +15/-0
Offline Offline

Сообщений: 1317


Учим язык, не тратя на него практически ни минуты


WWW
« Ответ #1 : 07 Октябрь 2014, 18:25 » Процитировать

icsbe, вы правильно решили обратиться на форум, вам обязательно помогут (кто чем может).

Чтобы найти оригинальные тексты биографий, написанные самими французами, можно пройтись по французским сайтам. Чем вы занимаетесь? Если вы работаете с компьютером, вас может заинтересовать автобиография одного из молодых французских предпринимателей, который занимается созданием компьютерных игр. Вот ссылка на страничку с текстом биографии на его сайте.

Рассмотрим некоторые интересные моменты из этого текста:

Вот как Адриен определяет сферу, в которой он трудится:  je suis ... dans les nouvelles technologies, secteur d’avenir aux multiples facettes = я работаю в области новых технологий, это сектор будущего, с самыми разнообразными направлениями деятельности.

Свою профессию он именует game designer, c’est à dire concepteur de jeux  = разработчик игровых приложений

В 2009 году он отважился на решительный шаг = je décide de sauter le pas en 2009 (это о решении открыть своё собственное дело; обратите также внимание, что события, имевшие место в прошлом, Адриен описывает с помощью настоящего времени (je décide ...)).

Про свой родной город - Марсель - он пишет: Marseille est une ville très importante pour moi, non seulement car c’est ici que je suis né et où je vis depuis toujours ... Марсель очень многое значит для меня не только потому, что именно здесь я родился и прожил всю мою жизнь ...

В разделе "Мои увлечения" (Mes passions) Адриен сначала даёт общую характеристику самому себе: Je suis un autodidacte et j’aime continuellement découvrir de nouveaux sujets = Я самоучка и люблю постоянно находить новые темы ... А перечень своих интересов (une liste non exhaustive = далеко не исчерпывающий список) он начинает с профессиональной сферы, постепенно переходя на собственно хобби.

Если данный текст оказался созвучен вашему представлению о биографии, поробуйте написать свою собственную, используя те же слова и обороты. И не стесняйтесь задавать вопросы!
 br
Записан
Boyar
Privileged user
пользователь


Карма: +15/-0
Offline Offline

Сообщений: 1317


Учим язык, не тратя на него практически ни минуты


WWW
« Ответ #2 : 23 Октябрь 2014, 13:42 » Процитировать

Как рассказывать о своих увлечениях так, чтобы было интересно? В качестве примера почитаем, что говорит на эту тему аспирант одного из парижских вузов - его зовут Jean-Philippe V. - который параллельно с учёбой занимается рукопашным боем (=close-combat; заимств. из английского).



Comment as-tu commencé à pratiquer le close-combat ?

En fait, je suis arrivé au close-combat, et dans ce club en particulier, un peu par hasard. Depuis plusieurs années, je voulais faire des arts martiaux ou un sport de combat. Et puis par manque de temps et pour des raisons pratiques, je ne l’ai jamais fait.

Au début de l’année 2007, j’ai enfin eu une possibilité au niveau de mon emploi du temps. J’ai commencé à faire des recherches sur internet pour essayer de trouver un club. Moi ce qui m’intéressait c’était de trouver un truc vraiment centré sur le combat, je n’avais pas envie de pratiquer un art martial "ancestral" d’origine asiatique avec une philosophie sous-jacente ou quelque chose dans le genre – j’estimais que si j’avais envie de faire de la philosophie, j’étais assez grand pour le faire par moi-même, pas besoin de mélanger ça avec des coups de poing – et donc je cherchais quelque chose d’assez brut, disons, et c’est en cherchant sur Internet que je suis tombé sur le site de la fédération.

Je suis venu à un cours d’essai gratuit qui m’a bien plu – bon, ça a été très dur, ça faisait un bout de temps que je n’avais pas fait de sport. Finalement, j’ai décidé de continuer l’aventure; d’ailleurs le plus difficile ce n’est pas venir la première fois mais de revenir la deuxième fois – une fois passée la deuxième séance j’étais convaincu, et je me suis inscrit.

Читать рассказ полностью.

Если вам понравился этот текст и у вас сходная история, попробуйте составить свой рассказ на французском языке. Публикуйте ваши рассказы в этой теме, задавайте вопросы, если потребуется что-то подсказать.  bv
Записан
Страниц: [1] Ответ Печать 
« предыдущая тема следующая тема »
Перейти в:  
+ Быстрый ответ

Для прикрепления файлов нажмите на кнопку



Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006-2009, Simple Machines
SMF Study.ru theme By Study.ru

Курсы английского языка в BKC-ih
Сеть школ с Мировым опытом!