High School Musical на английском и русском

[zvezdohod]

Народ, кто смотрел High School Musical от Disney на английском? Как впечатления?

Слышал тут краем уха, что собираются его перевести, сделать русскую версию «Классный мюзикл».

Интересно, кто озвучивать будет? Песенки-то там непростые для исполнения - нужны хорошие голоса.

[zvezdohod]

Пока что мало что известно о русской версии - расскажу вам немного об английской

Часть первая:
High School Musical
(с)2006



страна - США
слоган - «This School Rocks Like No Other!»

в ролях - Зак Эфрон, Ванесса Энн Хадженс, Эшли Тисдэйл, Лукас Грэбил, Элисон Рид, Корбин Блю, Моника Коулмэн, Олеся Рулин, Крис Уоррен мл., Барт Джонсон
режиссер - Кенни Ортега
сценарий - Питер Барсоккини
продюсер - Билл Борден, Бэрри Розенбуш, Дон Шэйн
оператор - Гордон Лонсдэйл
композитор - Дэвид Нессим Лоуренс
жанр - комедия, мелодрама, драма, мюзикл, семейный
бюджет - $4 200 000
премьера (мир) - 20 января 2006
рейтинг - MPAA PG
время - 98 мин

Сюжет:
Два студента средней школы, которые абсолютно разные - звезда школы и президент клуба науки - тайно, решают прослушаться для их музыкальной школы, решение, которое переворачивает вверх дном и их мир и их школу.

[zvezdohod]

High School Musical

Этот телевизионный фильм Disney стал настоящим музыкальным хитом, покорив сердца миллионов людей во всем мире. В России главного героя фильма «Классный мюзикл» (High School Musical) Троя Болтона озвучивает певец Сергей Лазарев. Другие герои говорят и поют голосами участников телепроекта «Фабрика звезд»: Ксении Лариной (Габриэлла Монтез) и Михаила Веселова (Райан Эванс, а также молодая звезда, певица Евгения Отрадная (Шарпей Эванс). HSM: Классный мюзикл - главное событие твоего лета!

Премьера 25 мая в 16:30 на Первом канале

[zvezdohod]

Также обещают показать и вторую часть:
 
High School Musical 2
©2007

страна - США
слоган - «On August 17th, are you ready for the start of something new?»

в ролях - Зак Эфрон, Ванесса Энн Хадженс, Эшли Тисдэйл, Лукас Грэбил, Корбин Блю, Моника Коулмэн, Марк Л. Тейлор, Барт Джонсон, Роберт Кертис-Браун, Джессика Так
режиссер - Кенни Ортега
сценарий - Питер Барсоккини
продюсер - Билл Борден, Кенни Ортега, Бэрри Розенбуш
оператор - Daniel Aranyo
композитор - Дэвид Нессим Лоуренс
жанр - комедия, мелодрама, драма, мюзикл, семейный
премьера (мир) - 9 сентября 2007
время - 104 мин

[zvezdohod]

«High School Musical - 1» был показан на Disney Channel в 150 миллионах домов, более чем в 100 странах, а также в более 250 миллионах домов на общедоступных телевизионных каналах по всему миру. Премьера фильма «High School Musical - 2», которая состоялась 17 августа 2007 года, установила новый рейтинговый рекорд в истории кабельного телевидения, его зрителями стали более 17 миллионов человек.
 

[atlantaX]

 A u menya na 25 maya v programme net etogo 

[zvezdohod]

A u menya na 25 maya v programme net etogo 

Немудрено - пресса врет как последняя...собака.
Обманули меня, а я вас.
А оказывается  на  сайте фильма написано : премьера состоится на Первом канале 24 мая в 15.10

[sushka]

Надеюсь, что про вторую серию у меня информация верная. Поправьте меня, если что.  :bp:14 июня в 14.10, первый канал

[sushka]

A u menya na 25 maya v programme net etogo 

а вам вообще как мюзиклы больше нравится смотреть - в оригинале или на русском? и вообще как вам кажется - можно ли адекватно переводить мюзиклы? судя по первой серии HSM, вроде получается...

[atlantaX]

Sushka, mne ne udalos posmotret HSM. nichego ne mogu skazat po povodu perevoda. No ya dumayu smotret v originale kuda bolee priyatno
 

[sushka]

Атланта, конечно, в оригинале интереснее. и вообще, конечно, отечественная традиция наглухо закрывать озвучкой исходник - наша вечная проблема. хотя, с другой стороны, как тут титровать песни? в караоке-режиме если только 

[dashkin]

А мне и английская версия понравилась, и русская. Что, кстати, редко бывает. Вот от русской версии "Нотр-Дама" у меня прямо уши вяли - это ж надо было такой убогий текст написать:( А тут вполне адекватно всё, к переводу никаких претензий:)

[sushka]

и! еще, кстати!
 кто-нибудь знает где можно добыть версию на dvd ?
а то и горбушку обежала, да и вообще в киосках спрашивала, нет пока нигде!
а отрывками на ютубе не очень удобно полную версию смотреть!
если отдельные эпизоды -- то ютуб конечно выручает.
 может первы канал еще разочек покажет..
 будем надеяться!!

[dashkin]

говорят, с торрентов уже можно все скачать:)

[katotoka]

Где можно посмотреть?))

[katotoka]

именно на английском)

[Гаврил]

Всем привет! народ пожалуйста подскажите цылку где есть текст или сценарий фильма на английском языке срочно нужно плзззззззз