forum.englishteacher.ru

День добрый, помогите с переводом предложения из статьи

"And the Securities and Exchange Commission is reining in the power of regional directors to issue subpoenas."

Я изначально перевел как
"А комиссия по бирже  и ценным бумагам продолжает удерживать во власти региональных руководителей выдачу повесток в суд."

засомневался и проверил на yandex transleter
"А Комиссия по ценным бумагам и биржам осуществляет полномочия региональных директоров по выпуску повесток."

Проверил на http://m.translate.ru
"И Комиссия по ценным бумагам и биржам обуздывает право региональных директоров выпустить повестки в суд."

Проверил на google
И Комиссия по ценным бумагам и биржам во власти региональных директоров выпускать повестку.

совсем противоположные смыслы. Подскажите как правильно ?

"And the Securities and Exchange Commission is reining in the power of regional directors to issue subpoenas

Эта Государственная комиссия  по  ценным бумагам  и  фондовому рынку ограничивает права и возможности региональных директоров (Это не перевод).  

Это не глагол rein, это фазовый глагол rein in.

rein in
▸ verb:  control and direct with or as if by reins
▸ verb:  stop or check by or as if by a pull at the reins  (https://www.onelook.com/?w=rein+in&ls=a)

rein in
   останавливать; удерживать; остановить; обуздывать; сдерживать; остановиться; осадить; укрощать; остановиться (тж. перен.); надеть узду[/url (https://www.multitran.ru/c/M.exe?l1=1&l2=2&s=rein+in)

осуществляет монопольный контроль над

Меня всегда умиляют посты с ответами на вопросы многомесячной давности, особенно, когда на них уже были ответы.

Better late than never.

ну каждому хочется поумничать) лучше может новых топиков создать?)