forum.study.ru

Английский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: Stirlitz от 13 Август 2017, 13:52



Название: Минутка юмора
Отправлено: Stirlitz от 13 Август 2017, 13:52
(https://pbs.twimg.com/media/DG2IBN8WsAIG5nV.jpg)

Но если честно, я не уверен, как лучше перевести такое на английский, чтобы не отсебятиной, а как это принято... Кто в курсе?


Название: Re: Минутка юмора
Отправлено: AnnaLevinson от 18 Август 2017, 09:17
может там сокращение типа as. но точно не ass)


Название: Re: Минутка юмора
Отправлено: Lina-Li от 26 Сентябрь 2017, 09:41
да это же шутка просто такая! омг!


Название: Re: Минутка юмора
Отправлено: USAman от 16 Ноябрь 2017, 08:45
Неузнаваемый ассортимент.


Название: Re: Минутка юмора
Отправлено: Vasilisa90 от 01 Декабрь 2017, 11:21
кстати приходилось встречать подобные меню за границей типа турции египта.


Название: Re: Минутка юмора
Отправлено: AnnaLevinson от 07 Декабрь 2017, 07:46
Что поделать! Стараются они, переводят как умеют