forum.englishteacher.ru

Английский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: leklerk от 08 Май 2017, 22:35



Название: Помогите, пожалуйста, перевести несколько фраз с русского на английский
Отправлено: leklerk от 08 Май 2017, 22:35
Добрый вечер! Прошу помочь перевести на английский вот эти фразы, буду благодарен за помощь:
1). "Эта фраза есть намёк на ... " (думаю, тут контекст не нужен, я просто не знаю, какой предлог поставить вместо русского "на" для слова hint).
2). "Они обиделись на него."
3). "Он раскритиковал их, назвав их глупцами."
4). "Вторая часть сочинения находится в работе."
5). "Жду вашего ответа."


Название: Re: Помогите, пожалуйста, перевести несколько фраз с русского на английский
Отправлено: Lina-Li от 14 Май 2017, 10:40
мне кажется что for вместо на.. но я не великий знаток в этом. ждем мнения других!


Название: Re: Помогите, пожалуйста, перевести несколько фраз с русского на английский
Отправлено: USAman от 22 Июль 2017, 13:20
Добрый вечер! Прошу помочь перевести на английский вот эти фразы, буду благодарен за помощь:
1). "Эта фраза есть намёк на ... " (думаю, тут контекст не нужен, я просто не знаю, какой предлог поставить вместо русского "на" для слова hint).
2). "Они обиделись на него."
3). "Он раскритиковал их, назвав их глупцами."
4). "Вторая часть сочинения находится в работе."
5). "Жду вашего ответа."
1. This phrase is a hint for...
2. They were offended by him.
3. He criticized them calling them fools.
4. The second part of the composition is in progress.
5. I am waiting for your answer.


Название: Re: Помогите, пожалуйста, перевести несколько фраз с русского на английский
Отправлено: Milanya от 30 Август 2017, 21:29
Добрый вечер! Прошу помочь перевести на английский вот эти фразы, буду благодарен за помощь:
1). "Эта фраза есть намёк на ... " (думаю, тут контекст не нужен, я просто не знаю, какой предлог поставить вместо русского "на" для слова hint).
hint at

контекст нужен всегда


Название: Re: Помогите, пожалуйста, перевести несколько фраз с русского на английский
Отправлено: YA Lisa-Alisa от 15 Сентябрь 2017, 08:40
а hint - это намек означает?


Название: Re: Помогите, пожалуйста, перевести несколько фраз с русского на английский
Отправлено: Sergei Troizky от 16 Сентябрь 2017, 15:25
Сознаю, что форум последнее время прозябает (и есть у меня стойкое ощущение, что началось это после "улучшения" его дизайна).
Но стоит ли отвечать на вопросы многомесячной давности? Особенно, такие малопознавательные.


Название: Re: Помогите, пожалуйста, перевести несколько фраз с русского на английский
Отправлено: Lina-Li от 26 Сентябрь 2017, 09:42
просто уже отвечаешь потому что раньше любил сюда заходить


Название: Re: Помогите, пожалуйста, перевести несколько фраз с русского на английский
Отправлено: Milanya от 27 Сентябрь 2017, 16:31
а hint - это намек означает?
А словарь у вас есть?


Название: Re: Помогите, пожалуйста, перевести несколько фраз с русского на английский
Отправлено: YA Lisa-Alisa от 25 Октябрь 2017, 09:57
нет, нету) подарите?


Название: Re: Помогите, пожалуйста, перевести несколько фраз с русского на английский
Отправлено: Milanya от 07 Ноябрь 2017, 20:57
нет, нету) подарите?
Дарю: dictionary.com (http://www.dictionary.com)