Болталка => Обо всем понемногу => Тема начата: partinstance от 11 Март 2016, 10:34 Болталка => Обо всем понемногу => Тема начата: partinstance от 11 Март 2016, 10:34|
Название: фильмы с максимально точным переводом (англ.язык) Отправлено: partinstance от 11 Март 2016, 10:34 Добрый день.
Ищу фильмы с точным переводом на русский язык. Не интересует литературный перевод. Чем ближе к дословному, тем лучше. Спасибо Название: Re: фильмы с максимально точным переводом (англ.язык) Отправлено: a.k.a.gibsonmpgu от 11 Март 2016, 12:16 Это в которых "I'm interested in ..." не "Мне интересно ...", а "Я есть заинтересованный в ..."?
или когда "Give me a hand." не "Помоги мне." а "Дай мне руку."? Название: Re: фильмы с максимально точным переводом (англ.язык) Отправлено: partinstance от 11 Март 2016, 12:28 не до такой степени, но без вольного перевода
Название: Re: фильмы с максимально точным переводом (англ.язык) Отправлено: a.k.a.gibsonmpgu от 11 Март 2016, 12:38 Тогда ищите диски Гоблина, на которых так и написано: "Правильный перевод." Но у него с матом ...
Название: Re: фильмы с максимально точным переводом (англ.язык) Отправлено: Dyoptriy от 14 Март 2016, 16:14 А их разве не переводят как положено?
Название: Re: фильмы с максимально точным переводом (англ.язык) Отправлено: xalesya от 22 Март 2016, 13:05 Мне нравится перевод в сериале "Друзья", старенький такой сериал, но думаю Вы его знаете)))
Название: Re: фильмы с максимально точным переводом (англ.язык) Отправлено: tinavi от 25 Март 2016, 01:04 А я смотрела сериал "Дневники вампиров" и там чёткий перевод!
Название: Re: фильмы с максимально точным переводом (англ.язык) Отправлено: YA Lisa-Alisa от 29 Июнь 2016, 12:17 по совету Vasilisa посмотрела на сайте http://voriginale.tv/ зверополис. понравилось что нажимаешь на субтитры, если не понятны слова, и сразу перевод вылазит + кидаешь их в словарь, а потом учишь, спасибо)) буду еще практиковать просмотры фильмов.
Название: Re: фильмы с максимально точным переводом (англ.язык) Отправлено: ivanova.gvo от 29 Июнь 2016, 17:02 Вот хороший сайт есть для просмотра фильмов на английском и сразу перевод и словарь) http://voriginale.tv/ (http://voriginale.tv/) [/quo Спасибо, нужно заглянуть Название: Re: фильмы с максимально точным переводом (англ.язык) Отправлено: YA Lisa-Alisa от 31 Июль 2016, 12:45 мне еще с помощью песен нравится слова запоминать) бывает, понравится песня, я ее нахожу https://translatesong.com/ru (https://translatesong.com/ru) перевод читаю и напеваю потом, так и запоминаю слова новые!
Название: Re: фильмы с максимально точным переводом (англ.язык) Отправлено: mihel60 от 07 Ноябрь 2017, 19:17 А как определить, точный это перевод или нет. Чаше всего фильмы сейчас идут уже с переводами, а не озвучка. Не давно попался на глаза, фильм, который уже видел, но с огромным удовольствием пересмотрел еще раз: Дело №39 (http://kinokrad.co/263088-delo-39.html//url). Отличный триллер. Классная игра актеров, держит в напряжении. Демоническая тематика, только в этой роли выступает десятилетний ребенок.
(http://image.kinokrad.co/p/f/1404509829_delo-39.jpeg) Название: Re: фильмы с максимально точным переводом (англ.язык) Отправлено: Vasilisa90 от 16 Ноябрь 2017, 07:33 Дело 39 смотрела, интересный правда) сейчас смотрю на английском Во все тяжкие https://skyeng.ru/articles/10_serialov (https://skyeng.ru/articles/10_serialov) пока что почти все понятно)
|