Испанский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: Piukles от 14 Апрель 2015, 23:00 Испанский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: Piukles от 14 Апрель 2015, 23:00|
Название: Как разделять в испанском языке слова ПЛОХОЙ и ЗЛОЙ? Отправлено: Piukles от 14 Апрель 2015, 23:00 Доброго времени суток.
В русской речи слова ПЛОХОЙ и ЗЛОЙ мной понимаются по разному, и согласно разным словарям синонимов они не синонимы, однако испанский словарь их переводит одинаково - MALO. Всё время используя слово MALO имел ввиду ПЛОХОЙ, а вот пришел момент перевести слово ЗЛОЙ и тут я попал в тупик. Не знаю как словом MALO передать характер слова именно ЗЛОЙ а не плохой? Текст который нужно перевести: "Греческое слово ПАНЭЙРОС, означает не просто плохой, а - злой человек." Название: Re: Как разделять в испанском языке слова ПЛОХОЙ и ЗЛОЙ? Отправлено: Al1ssa от 01 Март 2016, 07:23 malvado
|