Испанский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: Dan от 13 Февраль 2015, 14:43 Испанский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: Dan от 13 Февраль 2015, 14:43|
Название: почему так? Отправлено: Dan от 13 Февраль 2015, 14:43 взято из самоучителя:
le (его) presentaba a señora le (ему, ей) presentaba una silla почему в первом случае Le переводится "его"? ведь мы имеем дело с винительным падежом при котором (как я понимаю) предметы присоединяются к глаголу без "а" а люди с "а". поэтому должно быть: ему представил (кого)сеньору Название: Re: почему так? Отправлено: Maja Vestida от 02 Апрель 2015, 13:18 Мне тоже кажется странным, скорее всего здесь приведен неудачный пример во втором случае, в первом, переводится как ПРЕДСТАВЛЯТЬ, а во-втором, выбирайте на ваш вкус значения глагола PRESENTAR:
1) представлять, выставлять 2) предлагать 3) предъявлять 4) предоставлять; дарить 5) представлять (кого-либо кому-либо) ; знакомить 6) иметь, обнаруживать (какое-либо свойство). И еще, le presentaba a LA señora, что у вас за самоучитель????? Название: Оскар Отправлено: traven от 03 Апрель 2015, 23:25 Автор самоучителя - Оскар Перлин.
|