Испанский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: traven от 25 Январь 2015, 10:24 Испанский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: traven от 25 Январь 2015, 10:24|
Название: "ya estaba a reventar" Отправлено: traven от 25 Январь 2015, 10:24 Прошу проверить перевод абзаца:
Entré al bar a las 11pm y ya estaba a reventar, había muchas chicas hermosas, así que decidí primero recorrer todo el lugar para ubicar a las chicas que me gustaran más. No llegué a la mitad del recorrido cuando vi a una chica de complexión delgada, buenos senos y nalgas, piel morena y de cabello ondulado, así que me regresé para abordarla, estaba en un grupo de 3 chicas. Я вошёл в бар в 23 часа и уже был готов разорваться, присутствовало много красивых девушек, поэтому решил внимательно осмотреть всё пространство, чтобы расположиться рядом с девушками, которые мне больше понравятся. Не дошёл до середины пути как увидел одну изящного телосложения, с большой грудью и ягодицами, смуглой кожей и вьющимися волосами, так что вернулся заговорить с ней, она находилась в группе из трёх девушек. |