Итальянский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: Morganshtern от 17 Июнь 2013, 16:31 Итальянский язык => Грамматика и трудности перевода => Тема начата: Morganshtern от 17 Июнь 2013, 16:31|
Название: Помогите распознать слова песни на слух Отправлено: Morganshtern от 17 Июнь 2013, 16:31 Помогите пожалуйста распознать слова песни на слух!
Я не силён в итальянском, но очень нужно найти эту песню! А может кто-то знает эту песню? Подскажет ее название или исполнителя? Заранее признателен за помощь! вот здесь песенка http://yadi.sk/d/VAo7xsCk5uKWw Название: Re: Помогите распознать слова песни на слух Отправлено: Morganshtern от 17 Июнь 2013, 18:15 Нет нет! Я там, где нужно! Обращаюсь к вам ни как к меломанам, а как к знатокам итальянского языка. Мне важно разобрать, что поет певец. Какие слова он произносит. На муз форумах мне в этом если и помогут, то только если кто то случайно знает итальянский язык. Но вероятность этого, сами понимаете какова
Название: Re: Помогите распознать слова песни на слух Отправлено: Morganshtern от 17 Июнь 2013, 18:19 Я знаком с языком на уровне песни "унмоменто" и по паре пластинок Тото Кутуньо и Челентано. Тем не менее я неплохо "ловлю" фонетику разных языков. попытался разобраться в первом куплете. вот что у меня получилось.
"Musica canta la cello. Musica fare del mare. Musica! Musica! Tutto la musica in me!" перевод тоже получается вполне логичный. послушайте, исправьте, если не сложно Название: Re: Помогите распознать слова песни на слух Отправлено: Elesal от 17 Июнь 2013, 20:17 Вот, что я расслышала:
Musica canta dal cielo, Musica canta dal mare, Musica, musica, tutto è una musica in me. An............questa musica, Quando tu sei con me, tutto è la musica. Il silenzio, la vita, la gioia, il dolor Come musica..... d'amor. Больше, к сожалению, не могу разобрать. Название: Re: Помогите распознать слова песни на слух Отправлено: Morganshtern от 17 Июнь 2013, 20:59 СПАСИБО!!! Ваш вариант помог найти текст оригинала))))
Febbre di musica ( Autori: Biri - Mascheroni - 1961 ) Musica scende dal cielo, musica sale dal mare. Musica, musica, tutto è una musica in me. Anche tu devi amar questa musica. Quando tu sei con me, tutto è musica. Il silenzio, la vita, la gioia, il dolor, come musica, è un bacio d'amor. Anche tu devi amar questa musica. Quando tu amerai questa musica capirai che cos'è questa febbre di te, questa febbre di musica in me. Il silenzio, la vita, la gioia, il dolor, come musica, è un bacio d'amor. Anche tu devi amar questa musica. Quando tu amerai questa musica capirai che cos'è questa febbre di te, questa febbre di musica in me. Песню пели так или иначе следующие итальянские певцы и певицы: Tonina Torrielli, Arturo Testa, Tony Dallara, Luciano Tajoli. Название: Re: Помогите распознать слова песни на слух Отправлено: SONIA78 от 21 Май 2016, 14:16 https://www.youtube.com/watch?v=uNHTixRKYEc
помогите пожалуйста |