forum.englishteacher.ru

Здравствуйте . Нужен перевод фразы " Все будет хорошо" на испанский язык. Только перевод нужен правильный, т.к переведённая фраза будет использоваться для татуировки. Заранее благодарен..

Честное слово неизвестно кого из Интернета будет достаточной гарантией правильности?

todo irá bien  - вот это правильный перевод?

Не совсем. Правильнее будет: Todo va a estar bien

Todo va a estar bien, на мой взгляд, неправильно. Хотя бы потому, что estar передает временное состояние. Вот есть такая устойчивая фраза, как Que te vaya bien - всего тебе хорошего, т.е. todo irá bien, как предложил автор, гораздо лучше... а вообще лучше спросить у испанца, знающего русский, т.к. дословные переводы таких фраз обычно непонятны испанцам (ну и другим национальностям), тогда и нет смысла вообще в переводе с русского... Татуировка - это серьезно.

Да Татуировка дело серьезное .) Я вообще давно захотел себе татуировку сделать , но решил , лучше сначала хорошенько подумаю , взвешу так скзать все плюсы и все минусы . Года полтора я наверное раздумывал и решил что сделаю себе татуировку. ) Многим может быть фраза " Все будет хорошо " для татуировки покажется не самой лучше , но это так сказать мой девиз по жизни . ) Что бы не случилось , все в любом случае будет хорошо .) А почему именно на испанском , потому что мне очень нравиться этот язык , в дальнейшем планирую выучить его.)  Так что не судите строго . )


RaFFaeLLa, Grizlyk спасибо большое за информацию.

Todo irá bien имеет немного другой смысл.

Так что как раз todo va a estar bien более походит на русское всё будет хорошо, особенно если сопоставить смыслы частых русских и испанских фраз.

У испаноговорящих субъектов я спрашивал и мне было отвечено, что в этом смысле это наиболее адекватная простая фраза, так же как и todo estará bien.

Переводчик пишет Todo será bien
Так как всё-таки правильно?Самой уже интересно)))

Какой переводчик?)))  :D
Вы хоть один переводчик знаете, который адекватно что-то может перевести? На английский или испанский?
Киньте ссылку пожалуйста, если найдёте, а то я таких не встречал.

На translate.ru
Иногда нормально переводит)))

Конечно же прав электронный переводчик! Как могут потуги каких-то жалких людишек сравниться с мощью электронного мозга - последнего достижения технологического прогресса!

а я грешным делом вообще подумала сначала,  что это человек -  "переводчик"-то, ой, батюшки... стара, стара стала...


потом решила проверить
а мой так вообще достиг совершенства... знаомьтесь - Promt 8  "собственной персоной".
Todo será bueno     

Todo va a estar bien.

Todo va a estar bien
Больше смотрите испанские сериалы, там эта фраза очень часто используется:)

Попробую разрешить этот спор. Во-первых, в этой фразе будет использоваться только глагол estar. Испанцы часто употребляют выражение Todo va a estar bien. Что означает: "Всё нормализуется". Думаю, что фраза Todo estara bien будет звучать правильнее в данном конкретном случае. Над последней а - ударение.