forum.englishteacher.ru

У меня созрело предложение создать что-то вроде словарика итальянских устойчивых выражений. Сразу хотелось бы исключить бранную лексику (1) подобная тема уже вроде бы существует 2) хотелось бы все же сконцентрироваться на живом разговорном, но все же более менее "парламентском" языке - так, как люди говорят в нормальной жизни, в разговорах с друзьями и коллегами).
А то такая вот получается проблема, что поговорить на итальянском в принципе могу о многих вещах, но все это "итальянский по-русски"...Хочется украсить, оживить, обогатить (и т.д. и т.п.) свою итальяновскую речь. Особенно интересны выражения с глагольной основой - ну что-нить типа "нарыть интересную информацию", "я совсем не врубаюсь", "как меня все достало"....что-то ничего больше в голову не приходит  :bk:) Ну и всякие подобные штучки.
**Только, пожааалста, амичи, не копируйте варианты из лингвы и подобных словарей - у самой много, тока они как правило не отражают реальную ситуацию  :bn:...Тут, видимо, приходится рассчитывать на помощь давно проживающих в Италии или плотно с итальянцами общающимися ))

Заранее grazie mille!

Могу посоветовать книжку (когда-то купленную в "Панглоссе") - In bocca al lupo! (Espressioni idiomatiche e modi di dire tipici della lingua italiana). Составители - итальянцы, поэтому это некий плюс. :)
Выражения отсортированы по алфавиту, также приводится краткое пояснение, например:
ESSERE AL SETTIMO CIELO
Essere molto felice
PRENDERE UNA SCUFFIA
Innamorarsi

Хорошая тема. Меня тоже интересуют итальянские выражения и прочее. Мой родной румынский, он очень похож на итальянский, но нередко бывает сложно перевести какие-нибудь элементарные выражения, которыми пользуемся каждый день и которые делают общение куда более приятным.  :)

есть очень хороший сайт http://webs.racocatala.cat/llengua/it/frasi.htm (http://webs.racocatala.cat/llengua/it/frasi.htm)
Там по алфавиту все идиомы  :ax:

Ого, спасибо!  :)

в банке лекций еще собрано довольно много итальянских идиом http://siblec.ru/index.php?dn=html&way=bW9kL2h0bWwvY29udGVudC85c2VtLzAxL21haW4uaHRt (http://siblec.ru/index.php?dn=html&way=bW9kL2h0bWwvY29udGVudC85c2VtLzAxL21haW4uaHRt)

А я еще могу посоветовать английские учебники (ну, это для тех, кто учит итальянский после хорошего английского, конечно). Там много чего интересного можно найти про идиомы, в частности. Идиомы они дают хорошие, из реальной жизни. Вот как тут, например: http://www.dummies.com/how-to/content/10-common-italian-idioms.html

Привет! А кто-нибудь знает, как перевести essere alla frutta на русский? спасибо

Обычно фрукты едят в конце приема пищи, поэтому данное выражение используется в значении "достичь конца чего-либо", "быть на последнем дыхании"