forum.englishteacher.ru

Добрый день, господа,

Сейчас занимаюсь продвижением карточек для заучивания английской лексики. И вот решил сделать на нескольких форумах небольшое исследование. Как те, кто когда-либо учил или учит иностранные языки, полагает: Какой метод запоминания иностранных слов является наиболее эффективным?

Понятно, что, изучая лексику, можно использовать в одно и то же время несколько методов. Например, хороший результат дают карточки одновременно с чтением книг на иностранном языке и просмотром фильмов. Но всё же, пожалуйста, выберите какой-то один, "первичный" метод.

Такой метод, если интересно:

1. Готовятся листы А4 со словами, в одной колонке слово на иностранном языке, в другой - перевод. На листе 30 - 40 слов. Лист складывается пополам вдоль между колонками.
2. Занятия проходят в постели перед сном.
3. Читаем иностранные слова, вспоминаем перевод. Если не получается - смотрим на другую сторону.
4. На следующий день наоборот - читаем русские слова, пытаемся вспомнить иностранные.
В неделю при умеренной нагрузке можно проходить 2 - 3 листа.

А как при этой списочной методе избежать того, что слова норовят запомниться в определенной последовательности? Т.е. пока слова стоят друг за другом в том порядке, как на листе - всё ОК, вспоминаются легко. Оторвите слово от списка и попробуйте вспомнить его значение вне связи с предыдущими словами  - выходит намного сложнее...

Значит надо более долго повторять и перепроверять, 5 раз прочитать анг.слова, 5 раз русский перевод, проверить на письмо, в конце концов.

НО главное, это то, чтобы эти выученные слова попадались в текстах, чтобы их можно было разузнать при общении. Именно поэтому у многих британских учебников к каждому unitу есть свой WORDLIST, и слова, таким образом, очень хорошо запоминаются, так как встречаються про прохождении unitа.

Также, я бы порекоммендовал смотреть TV сериалы и тп. и тд. (хотя бы с рус.субтитрами) Очень помогает.

Чтение литературы помогает выучивать различные лексические и другие конструкции. (На личном опыте знаю. После того, как прочитал Harry Potter and the Half-Blood Prince)

В своей работе часто замечаю, что люди интересуются вопросом: как правильно и эффективно учить слова. В школах, как правило, этому не учат и каждый выкручивается сам. Так, какие же приемы применяют люди для эффективного запоминания слов? Рассмотрим некоторые из них:

    * карточки: двусторонние/двухколончатые с английскими словами и русским переводом. Этакий способ зубрежки слов вне контекста. Как легче запомнить?
    * ассоциации. Именно так я запоминаю большинство слов- смотрю, на что это слово похоже - на какое русское или английское знакомое мне слово. Визуализирую картинку и запоминаю. Так, например, слово revenge -месть, я запоминала так: слово похоже по звучанию на английское river-реку, так я представила, что кто-то кому-то решил отомстить у реки.
    * учите только в контексте! Если учите слово из текстов - учебников, журналов или газет, запоминайте слово в предложении. Если познакомились со словом из словаря, то ищите примеры применения слов в жизни и учите их.
    * индивидуализируйте слово. Узнали новое слово? Примените его к себе. Допустим, если это холодильник - refrigerator, то скажите что-то о своем холодильнике или какие холодильники Вам нравятся.
    * сочините историю с новыми словами. Вы узнали 20 новых слов? Сочините с ними мини-рассказ, запишите его.
    * используйте все виды памяти. Напишите и проговорите слово (моторная память), послушайте и т.д.
    * учите нужные слова. То есть те, которые Вы применяете каждый день. Попробуйте рассказать о своей жизни на английском и сразу обнаружите, каких слов Вы не знаете.
    * читайте и слушайте то, что Вам нравится. Вам нравится рок-музыка? Или рыбалка? Что-то еще? Читайте на английском только то, что Вам действительно нравится и  тогда обучение будет приносить Вам двойное удовольствие.
    * учите слова по темам. =) Да, да неспроста учебники составлены по лексическим темам.
    * рicture dicitionaries - даже моим взрослым ученикам нравятся словари-картинки.
    * повесьте таблички со словами или picture dictionaries (которые Вы можете делать и сами) по квартире или на двери туалета. Одни мои знакомые к каждому предмету в доме приклеили стикеры, чтобы запомнить, как они называются - telephone, cupboard и т.д.

И помните, у каждого человека свой преобладающий тип памяти (визуальный/ аудиальный/ тактильный/ моторный), учитывая специфику которого, Вы добьетесь больших успехов.

Так, например, готовясь к тестам я всегда прописывала слова по нескольку раз и смотрела на них (у меня более развита визуальная и моторная память). А моя знакомая делала все по-другому: она читала их вслух и проговоривала, поднимая глаза от листа (Метод Палмера-Look up and say).

Прошу прощения, но не кажется ли вам, господа, что прежде чем обсуждать как запоминать, надо решить для чего это надо  :ah:
В зависимости от задач, и способы запоминания будут разные.  8O

К вопросу о способах изучения...

Мой инвентарь:

1. Большой англо-русский словарь (бумажный, т.е книга)
2. Таблицы (Word или Excel)
3. Время в метро

Методика:
1. Много читаю - нахожу неизвестные слова.
2. Ищу в словаре их перевод.
3. Выделяю маркером найденное слово в словаре. (желтый - 2006, синий - 2007, зеленый - 2008, оранжевый - 2009 - т.е. весь один год я выделяю слово одним цветом).
4. Если слово, которое я смотрю в своем словаре, оказывется уже выделенным, я сразу понимаю, в котором году я его учил. Встречая такое слово я ставлю на полях "палочку" черной ручкой. (бывает, что и палочка уже стоит, тогда ставлю вторую, третью...)
5. Все найденные слова выписываю из словаря в word-документ. Документы называю Jan09, Feb09 и т.д.
6. Распечатываю этот ворд документ.
7. В метро (40 мин утром и 40 мин вечером) учу слова по своему ворд-документу.

Попробуйте сайт по изучению слов наиболее употребимых в английском языке - kwiz.me Метод онлайн карточек, с моей стороны слова запоминаются легко используя данный метод, может быть и вам будет полезен.

Знаю знаю такой сайт, согласен, слова запоминаются просто.

samoan, довольно сложный способ, хотя не спорю, наверное действенный. Но метод Mrs.Elena интереснее и похож на тот, которым пользуюсь я. А в метро я пользуюсь аудиословарем, у нас в метро не очень то почитаешь.

А  вот ещё один вариант учить стихи . Мне помогает , с моей дырявой памятью , я помню стихи выученные год назад . Но стихи непременно должны быть яркими , красивыми , что бы прям  АХ как хотелось их выучить  :bq:

piscina, а еще лучше стихи самому сочинять. Тогда они получатся родными, хоть и корявыми несовершенными, и запомнить будет очень просто. Запомнятся еще на стадии написания.  :)

Сейчас я заниммаю сь на курсах. Наша преподавательница посоветтовала следующий способ (стаж преподавания более 30 лет )
Читаешь текств, выписываешь слова. Если текст большой и сложный то не больш 5-7 слов. Затем откладываешь текст бершь словарь находишь там словаю Следующее ваше действи  это составить 12 простых предложений с каждым слово Не парясь сильно что можете напутать с грамматикой. Вы ведь запоминаете слово, а не граматику.

Очень странно, что пункт "переписка" остался непопулярным, но на практике именно он помогает учиться формировать текст..Необязательно, конечно, переписываться, можно просто писать маленькие заметки о своем дне, о городе, о друзьях..Главное, чтоб был человек, знающий язык и проверяющий такие записи,. После такой практики намного лучше запоминаются новые слова и потом их легче воспроизводить в речи.

Именно так нас учили в университете Катании итальянские преподаватели..

Очень-таки неплох метод, предложенный Mrs.Elena. Только, по-моему, ассоциаций на все слова не напасешься. А сам способ тоже достойный, а главное, творческий.

Мне помогает запоминать слова методика, что дает Василий Квасны в начальном курсе запоминания: http://zvooky.ru/free/top550eng

Методика нескучная и творческая, разминает извилины, похожа на ту, что предлагает Mrs.Elena.

А не знает кто, какое-то устройство есть - подключается к телевизору и выводит прямо на изображение текст,
типа субтитров, только текст произвольный. Можно закачать туда англо-русский словарь,
смотреть кино и слова запоминать одновременно.

Можно еще читать параллельные тексты и запоминать слова в порядке частотности:
wordsbyexample.com/ru/

Ещё раз скажу: через чтение книг.
Естественно, сначала необходимо подобрать подходящую для вас литературу. Для начала можно попробовать адаптированную, потом надо переходить на оригинальную.
Пусть это будет сборник коротких рассказов, а не длиннющий роман, где не видно конца - так вы не устанете; и лучше разных авторов - разные авторы используют разную лексику.
Начинайте читать, выписывая в тетрадь каждое непонятное слово со значением из словаря. Не надо пугаться, вначале это будет очень много слов на каждую страницу текста. Но, в то же время, набрав слов 100-150, элементарно учите их, затем переходите к следующей части текста. Проделываете ту же работу. Количество незнакомых слов на страницу текста неизбежно будет уменьшаться с каждой порцией выученных слов. В то же время, старые, выученные слова будут повторяться, что предотвратит их забывание.
Закончив книгу, можно повторить ещё раз все выписанные слова и прочесть её ещё раз, но уже с удовольствием, потому что все в книгу должно быть уже понятно.
Ферми, кажется, считал, что язык можно выучить, прочитав 5000 страниц на иностранном язык.
Трудно, но оно того стоит.

Согласен с этим. Я вот тоже недавно за художественную литературу взялся.
Полезная вещь. Наравне со словарным запасом появляется навык
схватывания  предложения. То есть даже если некоторых слов не знаешь,
то уже начинаешь догадываться о чем идет речь.
(хотя знание грамматике все равно необходимо).
Можно еще покупать книги и карандашом писать сверху перевод незнакомых слов. Потом через некоторое время постараться перевести эти предложения, не смотря на подсказки. Если смысл предложения был понят, то нужное слово обычно легко запоминается.

Адаптированные книги - действительно удобная вещь. Я когда читал, вначале прочитывал адаптированный абзац, а потом оригинал, но через 10-20 страниц так читать уже становилось неинтересно, и стал читать сначала оригинал, а потом адаптированный абзац.
Так лучше запоминается, потому что не видишь подсказку и включаются мозги на поиск значения.

У меня, как ни странно, самый действенный способ - записывать слово, его значение(я) и примеры, причем от руки. Времени тратится прилично, но зато результат хороший :)

 :bq:могу подсказать. Еще не так давно ходила с карточками двухсторонними пыталась учить слова. Ну я думаю Вы меня понимаете с одной стороны русское слово или фраза, а с другой английский вариант. Вроде как ничего получается. Но а в предложение не могу соединить их. бред получается. И тут на мое счастье  :bp: приобрела   комплект с компакт дисками- уникальная компьютерная программа (как для компа так и для плеера) рас читанная на быстрое запоминание слов и фраз да еще и плюс языковой тренинг. Убила сразу двух зайцев.
Попробуй не пожалеешь-VARICH-метод. А кстати у них есть свой сайт вот-http://www.varich.com/order/3/

На своем опыте могу сказать, что карточки - отличный способ выучить слов 200 к контрольной работе за час и забыть их благополучно на следующий день! Выученные таким образом слова, Вы НИКОГДА не употребите в речи! В лучшем случае они у Вас останутся в пассиве, и то врядли...

На мой взгляд самый действенный метод: берете небольшой текст, читаете, выделяете незнакомые слова и пересказываете этот текс, используя незнакомые слова и выражения. Идеальный вариант - выучить этот пересказ наизусть. Таким образом слова запоминаются в контексте. В следующий раз когда Вам потребуется данное слово, возможно, Вы вспомните целое предложение или его часть. Конечно, этот метод требует гораздо больше времени, чем теже карточки, но выученные таким образом слова, становятся "вашими" и Вы начнете употреблять их в своей речи (устной или письменной).

Я люблю запоминать через игру, решать тесты. Могу рекомендовать Вам сторону teachingmachinery.ru Там просто, легко и приятно Вы сможете учиться и запоминать слова английского, немецкого, испанского и польского языков :)

А мне кажется, что английские слова лучше всего запоминаются в речи. Разговариваешь с кем-нибудь, услышал новое слово несколько раз в контеске - подсознательно понимаешь перевод и в то же время слово запоминается.

Я пользуюсь различными способами. Когда надо запомнить блок новой лексики - рисую себе различные схемки (логическую взаимосвязь выстраиваю), визуализирую, могу написать маленький рассказик с новыми словами. Еще практикую развешивание стикиров по всей квартире =) ... и массу других способов, если интересно - можно почитать на englishtopics.net/index.php?option=com_content&view=article&id=17:my-english-studies&catid=4:topicshigh&Itemid=2

...У Вас покупать дорого...в магазине в разы дешевле0..

Коллеги, мысль не нова - но  эффективнее использовать разные методы - универсального нет.
Добавлю от себя что Использую КПК - там много прог под  заучивание слов. И еще есть такая программа  контекстного перевода TranslateIt, Если в тексте встречаю незнакомое слово пытаюсь по смыслу понять его перевод и проверяю программой - не надо лезть в словарик - достаточно подвести курсор и всплывает перевод - можно даже послушать  как слово звучит.
 У разработчиков  есть программа  для запоминания - там те же карточки - но в электронном виде.
 Еще я использую старый метод -  учить   тексты  песен. Так,  например, на Битлов подсел )
Как то был  бзик - учил  сонеты Шекспира.... Рифмованные строки лучше запоминаются.))
Есть  программка которая выводи параллельно сонеты Шекспирана русском и английском. весит мизер, если надо  кому  - могу скинуть.

Попробуйте linguamania.ru Игроку предлагается переводить слова с русского на английский и собирать перевод из заданного набора букв. Затем повторяется пройденное: английские и русские слова даются в случайном порядке — нужно выбрать перевод, соответствующий каждому. Уровень сложности выбирает сам играющий.

А также следует попробывай онлайн-тесты

Если у кого-то есть вопросы пишите elena.goroshina@mail.ru